make 3.79.1 - en to ru translation catalogue (363 entries)

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
ru: попытка использования неподдерживаемого средства: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
ru: обновление времени изменения члена архива невозможно в системе VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
ru: обновление времени изменения: Архив `%s' не существует

en: touch: `%s' is not a valid archive
ru: обновление времени изменения: Неверный архив: `%s'

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
ru: обновление времени изменения: Элемент `%s' не содержится в `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
ru: обновление времени изменения: Функция ar_member_touch вернула
    ошибочное значение для `%s'

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
ru: lbr$set_module не смогла извлечь информацию о модуле, статус = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
ru: lbr$init_control вернула код ошибки %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
ru: Ошибка открытия библиотеки `%s' для поиска элемента `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ru: Элемент `%s'%s: %ld байт по адресу %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
ru:  (имя может быть усечено)

en:   Date %s
ru:   Дата %s

en: *** Break.
ru: *** Останов.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ru: *** [%s] Элемент архива `%s', кажется, недействителен; не удален

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
ru: *** Элемент архива `%s', кажется, недействителен; не удален

en: *** [%s] Deleting file `%s'
ru: *** [%s] Удаляется файл `%s'

en: *** Deleting file `%s'
ru: *** Удаляется файл `%s'

en: #  commands to execute
ru: #  команды, которые следует выполнить

en:  (built-in):
ru:  (встроенные):

en:  (from `%s', line %lu):
ru:   (из `%s', строка %lu):

en: 
    # Directories
ru: 
    # Каталоги

en: # %s: could not be stat'd.
ru: # %s: невозможно получить сведения вызовом stat.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
ru: # %s (ключ %s, время модификации %d): невозможно открыть.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ru: # %s (устройство %d, inode [%d,%d,%d]): невозможно открыть.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ru: # %s (устройство %ld, inode %ld): невозможно открыть.

en: # %s (key %s, mtime %d):
ru: # %s (ключ %s, время модификации %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
ru: # %s (устройство %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
ru: # %s (устройство %ld, inode %ld):

en: No
ru: Нет

en:  files,
ru:  файлов,

en: no
ru: нет

en:  impossibilities
ru:  недостижимых целей

en:  so far.
ru:  на текущий момент.

en:  impossibilities in %u directories.
ru:  недостижимых целей в %u каталогах.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
ru: Рекурсивная переменная `%s' ссылается сама на себя (в результате)

en: warning: undefined variable `%.*s'
ru: предупреждение: неопределенная переменная `%.*s'

note: Unterminated variable reference.
en: unterminated variable reference
ru: незавершенная ссылка на переменную

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
ru: Команды для файла `%s' были заданы в %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
ru: Команды для файла `%s' были найдены из неявного правила,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
ru: но `%s' и `%s' теперь считаются одним и тем же файлом.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
ru: Команды для `%s' игнорируются, вместо них будут использованы команды для `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
ru: невозможно переименовать `%s' с одним двоеточием в `%s' с двумя двоеточиями

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
ru: невозможно переименовать `%s' с двумя двоеточиями в `%s' с одним двоеточием

en: *** Deleting intermediate file `%s'
ru: *** Удаление промежуточного файла `%s'

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ru: %s: Временной штамп выходит за пределы диапазона; подставляем %s

en: Current time
ru: Текущее время

en: # Not a target:
ru: # Не является целью:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ru: #  Ценный файл (зависимость .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ru: #  Псевдоцель (зависимость от .PHONY).

en: #  Command-line target.
ru: #  Цель, вызываемая из командной строки.

en: #  A default or MAKEFILES makefile.
ru: #  makefile по умолчанию или из MAKEFILES.

en: #  Implicit rule search has been done.
ru: #  Производился поиск неявных правил

en: #  Implicit rule search has not been done.
ru: #  Поиск неявных правил не производился.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
ru: #  Основа неявного или статического образца: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ru: #  Файл -- промежуточная зависимость.

en: #  Also makes:
ru: #  Собирает также:

en: #  Modification time never checked.
ru: #  Время изменения ни разу не проверялось.

en: #  File does not exist.
ru: #  Файл не существует.

en: #  File is very old.
ru: # Файл очень старый.

en: #  Last modified %s
ru: #  Время последнего изменения %s

en: #  File has been updated.
ru: #  Файл был обновлен.

en: #  File has not been updated.
ru: #  Файл не был обновлен.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
ru: #  В данный момент выполняются некоторые команды (ЭТО ОШИБКА).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
ru: #  В данный момент выполняются команды некоторой зависимости (ЭТО ОШИБКА).

en: #  Successfully updated.
ru: #  Успешно обновлено.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ru: #  Должно быть обновлено (задан ключ -q).

en: #  Failed to be updated.
ru: #  Попытка обновления безуспешна.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
ru: #  Неверное значение члена `update_status'!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
ru: #  Неверное значение члена `command_state'!

en: 
    # Files
ru: 
    # Файлы

en: 
    # No files.
ru: 
    # Файлов нет.

en: 
    # %u files in %u hash buckets.
ru: 
    # %u файлов in %u ячейках хеш-таблицы.

en: # average %.3f files per bucket, max %u files in one bucket.
ru: # в среднем %.3f файлов в ячейке, макс. %u файлов в одной ячейке.

note: Check the first argument.
en: non-numeric first argument to `word' function
ru: нечисловой первый аргумент функции `word'

en: first argument to `word' function must be greater than 0
ru: первый аргумент функции `word' должен быть больше нуля

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
ru: нечисловой первый аргумент функции `wordlist'

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
ru: нечисловой второй аргумент функции `wordlist'

en: create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%d)
ru: create_child_process: DuplicateHandle(In) вернула код ошибки (e=%d)

en: create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%d)
ru: create_child_process: DuplicateHandle(Err) вернула код ошибки (e=%d)

en: CreatePipe() failed (e=%d)
ru: CreatePipe() вернула код ошибки (e=%d)

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
ru: windows32_openpipe(): process_init_fd() вернула код ошибки

en: Cleaning up temporary batch file %s
ru: Очищаю временный пакетный файл %s

en: Insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
ru: Недостаточно аргументов (всего %d) функции `%s'

en: Unimplemented on this platform: function `%s'
ru: Не реализовано на этой платформе: функция `%s'

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
ru: незавершенный вызов функции `%s': пропущено `%c'

en: %s: option `%s' is ambiguous
ru: %s: ключ `%s' не однозначен

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `--%s' не имеет аргумента

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `%c%s' не имеет аргумента

en: %s: option `%s' requires an argument
ru: %s: ключ `%s' требует аргумент

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ru: %s: неизвестный ключ `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ru: %s: неизвествный ключ `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ru: %s: недопустимый ключ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ru: %s: неверный ключ -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ru: %s: ключ требует аргумент -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ru: %s: ключ `-W %s' неоднозначен

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `-W %s' не имеет аргумента

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
ru: Поиск неявного правила для `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
ru: Поиск неявного правила для элемента архива `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
ru: Избежание рекурсивного вызова неявного правила.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
ru: Попытка применения правила с образцом, основа `%.*s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
ru: Отвержение невозможной неявной зависимости `%s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
ru: Отвержение невозможной зависимости правила `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
ru: Попытка применения неявной зависимости `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
ru: Попытка применения правила зависимости `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
ru: Обнаружена зависимость `%s' в виде VPATH `%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
ru: Поиск правила с промежуточным файлом `%s'.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
ru: *** [%s] Ошибка 0x%x (игнорирована)

en: *** [%s] Error 0x%x
ru: *** [%s] Ошибка 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
ru: [%s] Ошибка %d (игнорирована)

en: *** [%s] Error %d
ru: *** [%s] Ошибка %d

en:  (core dumped)
ru:  (сделан дамп памяти)

en: Warning: Empty redirection
ru: Предупреждение: Пустое перенаправление

en: Syntax error, still inside '"'
ru: Синтаксическая ошибка, все еще внутри '"'

en: Got a SIGCHLD; %u unreaped children.
ru: Получен сигнал SIGCHLD; %u потомков с необработанными результатами.

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ru: *** Ожидание завершения заданий...

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
ru: Незавершенный потомок 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
ru:  (удаленный)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
ru: Подбираю неудачно завершившегося потомка 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
ru: Подбираю удачно завершившегося потомка 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
ru: Подчищаю временный пакетный файл %s

en: Removing child 0x%08lx PID %ld %s from chain.
ru: Удаление потомка 0x%08lx PID %ld %s из цепочки активных потомков.

en: write jobserver
ru: пишу в сервер задач

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
ru: Освобождается токен для потомка 0x%08lx (%s).

en: process_easy() failed failed to launch process (e=%d)
ru: process_easy() не смогла запустить процесс (e=%d)

en: 
    Counted %d args in failed launch
ru: 
    При неуспешном запуске сосчитано %d аргументов

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
ru: Помещение потомка 0x%08lx (%s) PID %ld%s в цепочку активных потомков.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
ru: Получен токен для потомка 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
ru: читаю задачи из потока

en: cannot enforce load limits on this operating system
ru: эта операционная система не позволяет устанавливать пределы загрузки

en: cannot enforce load limit:
ru: невозможно установить пределы загрузки:

en: internal error: `%s' command_state
ru: внутренняя ошибка: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
ru: -предупреждение, после CTRL-Y останутся суб-процессы.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ru: -предупреждение, возможно вам потребуется повторно разрешить
    обработку CTRL-Y из DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
ru: ВСТРОЕННЫЙ [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
ru: ВСТРОЕННЫЙ CD %s

en: BUILTIN RM %s
ru: ВСТРОЕННЫЙ RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
ru: Неизвестная встроенная команда '%s'

en: Error, empty command
ru: Ошибка, пустая команда

en: fopen (temporary file)
ru: fopen (временный файл)

en: Redirected input from %s
ru: Стандартный ввод перенаправлен из %s

en: Redirected error to %s
ru: Поток ошибок перенаправлен в %s

en: Redirected output to %s
ru: Стандартный вывод перенаправлен в %s

en: Executing %s instead
ru: Вместо заданного выполняется %s

en: Error spawning, %d
ru: Ошибка порождения процесса, %d

en: make reaped child pid %d, still waiting for pid %d
ru: make нашла завершившегося потомка pid %d, все еще ожидает pid %d

en: %s: Command not found
ru: %s: Команда не найдена

en: %s: Shell program not found
ru: %s: Командный процессор не найден

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
ru: Переменная $SHELL изменилась (было '%s', теперь '%s')

en: Creating temporary batch file %s
ru: Создается временный пакетный файл %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ru: %s (строка %d) Плохой контекст командного процессора (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Ignored for compatibility
ru: Игнорируется для совместимости

en: DIRECTORY
ru: КАТАЛОГ

en: Change to DIRECTORY before doing anything
ru: Перейти в КАТАЛОГ перед началом работы

en: Print lots of debugging information
ru: Выводить массу отладочных сообщений

en: FLAGS
ru: ФЛАГИ

en: Print various types of debugging information
ru: Выводить различные типы отладочной информации

en: Suspend process to allow a debugger to attach
ru: Приостановить процесс, чтобы позволить прицепиться отладчику

en: Environment variables override makefiles
ru: Переменные среды перекрывают переменные, 
    определенные в make-файле

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: Read FILE as a makefile
ru: Использовать ФАЙЛ в качестве make-файла

en: Print this message and exit
ru: Показать эту справку и выйти

en: Ignore errors from commands
ru: Игнорировать ошибки команд

en: Search DIRECTORY for included makefiles
ru: Искать включаемые make-файлы в КАТАЛОГЕ

en: Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg
ru: Запускать одновременно до N заданий; 
    если аргумент не задан, число заданий неограничено

en: Keep going when some targets can't be made
ru: Продолжать работу, даже если некоторые цели
    не могут быть достигнуты

en: Don't start multiple jobs unless load is below N
ru: Не запускать параллельные задачи,
    пока загрузка не снизится до N

en: Don't actually run any commands; just print them
ru: Не выполнять команды, просто напечатать их

en: Consider FILE to be very old and don't remake it
ru: Считать ФАЙЛ очень старым и не пересобирать его

en: Print make's internal database
ru: Напечатать внутреннюю базу данных make

en: Run no commands; exit status says if up to date
ru: Не выполнять команды;
    код завершения показывает, все ли уже сделано

en: Disable the built-in implicit rules
ru: Не использовать встроенные неявные правила

en: Disable the built-in variable settings
ru: Выключить не задавать встроенные значения переменным

en: Don't echo commands
ru: Не печатать выполняемые команды

en: Turns off -k
ru: Отменить ключ -k

en: Touch targets instead of remaking them
ru: Установить время доступа целей в текущее,
    а не пересобирать их

en: Print the version number of make and exit
ru: Показать информацию о версии и выйти

en: Print the current directory
ru: Напечатать текущий каталог

en: Turn off -w, even if it was turned on implicitly
ru: Отменить ключ -w, даже если он был явно указан

en: Consider FILE to be infinitely new
ru: Считать ФАЙЛ неограниченно новым

en: Warn when an undefined variable is referenced
ru: Выдавать предупреждение при ссылке
    на неопределенную переменную

en: empty string invalid as file name
ru: пустая строка недопустима в качестве имени файла

en: unknown debug level specification `%s'
ru: неизвестный способ задания уровня отладки `%s'

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%x, addr = 0x%x)
ru: %s: поймано прерывание или исключение (код = 0x%x, адрес = 0x%x)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %x
    ExceptionFlags = %x
    ExceptionAddress = %x
ru: 
    Необработанное исключение в программе %s
    Код исключения = %x
    Флаги исключения = %x
    Адрес исключения = %x

en: Access violation: write operation at address %x
ru: Нарушение доступа: операция записи по адресу %x

en: Access violation: read operation at address %x
ru: Нарушение доступа: операция чтения адреса %x

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
ru: find_and_set_shell устанавливает default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
ru: find_and_set_shell: поиск в путях устанавливает default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
ru: %s приостанавливается на 30 секунд...

en: done sleep(30). Continuing.
ru: sleep(30) завершен.  Продолжаем.

en: Makefile from standard input specified twice.
ru: Makefile из стандартного ввода указан дважды.

en: fwrite (temporary file)
ru: fwrite (временный файл)

en: Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available.
ru: Не указывайте -j или --jobs, если нету sh.exe.

en: Resetting make for single job mode.
ru: make будет выполняться в режиме одиночной задачи.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ru: Параллельные задачи (-j) не поддерживаются на этой платформе.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ru: Возвращается режим одиночной задачи (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
ru: внутренняя ошибка: несколько ключей --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
ru: внутренняя ошибка: неправильная строка --jobserver-fds: `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
ru: предупреждение: в суб-Makefile принудительно задан -jN; режим сервера задач запрещен

en: dup jobserver
ru: создаю копию сервера задач

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
ru: предупреждение: сервер задач недоступен: используется -j1.
    Добавьте `+' к правилу в родительском make.

en: creating jobs pipe
ru: создаю канал задач

en: init jobserver pipe
ru: начальная настройка сервера задач

en: Updating makefiles....
ru: Обновление make-файлов....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
ru: Make-файл `%s', возможно, зациклен, он не будет пересобираться.

note: The update failed and this makefile was not from the MAKEFILES variable, so we care.
en: Failed to remake makefile `%s'.
ru: Попытка пересобрать make-файл `%s' неуспешна.

en: Included makefile `%s' was not found.
ru: Включаемый make-файл `%s' не найден.

note: A normal makefile.  We must die later.
en: Makefile `%s' was not found
ru: Make-файл `%s' не найден

en: Couldn't change back to original directory.
ru: Невозможно перейти в первоначальный каталог.

en: Re-executing:
ru: Повторное выполнение:

en: unlink (temporary file):
ru: unlink (временный файл)

en: No targets specified and no makefile found
ru: Не заданы цели и не найден make-файл

en: No targets
ru: Нет целей

note: Update the goals.
en: Updating goal targets....
ru: Обновление целей результата...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ru: предупреждение: Неправильный ход часов.  Сборка может быть неполной.

en: Usage: %s [options] [target] ...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... [ЦЕЛЬ]...

en: Options:
ru: Ключи:

en: 
    Report bugs to <bug-make@gnu.org>.
ru: 
    Сообщайте об ошибках по адресу <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
ru: ключ `-%c' должен использоваться с целым положительным аргументом

en: , by Richard Stallman and Roland McGrath.
    %sBuilt for %s
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000
    %s	Free Software Foundation, Inc.
    %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
    
    %sReport bugs to <bug-make@gnu.org>.
ru: , авторы Richard Stallman и Roland McGrath.
    %sСобрано для %s
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000
    %s	Free Software Foundation, Inc.
    %sЭто свободная программа; подробности об условиях распространения смотрите
    %sв исходном тексте.  Мы НЕ предоставляем гарантий; даже гарантий
    %sКОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ.
    
    %sСообщайте об ошибках по адресу <bug-make@gnu.org>.

en: 
    # Make data base, printed on %s
ru: 
    # База данных Make, напечатана %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
ru: 
    # Печать базы данных Make завершена %s

en: Entering an unknown directory
ru: Вход в неизвестный каталог

en: Leaving an unknown directory
ru: Выход из неизвестного каталога

en: Entering directory `%s'
ru: Вход в каталог `%s'

en: Leaving directory `%s'
ru: Выход из каталога `%s'

en: .  Stop.
ru: .  Останов.

en: Unknown error %d
ru: Неизвестная ошибка %d

en: virtual memory exhausted
ru: виртуальная память исчерпана

note: All the other debugging messages go to stdout, but we write this one to stderr because it might be run in a child fork whose stdout is piped.
en: %s access: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
ru: Права доступа к %s: пользователь %lu (действительный %lu),
    группа %lu (действительная %lu)

en: Initialized
ru: Инициализирован

en: Reading makefiles...
ru: Чтение make-файлов...

en: Reading makefile `%s'
ru: Чтение make-файла `%s'

en:  (no default goal)
ru:  (нет цели по умолчанию)

en:  (search path)
ru:  (путь поиска)

en:  (don't care)
ru:  (игнорировать ошибки)

en:  (no ~ expansion)
ru:  (не раскрывать символ `~')

en: invalid syntax in conditional
ru: неверный синтаксис в условном выражении

en: extraneous `endef'
ru: излишний `endef'

en: empty variable name
ru: пустое имя переменной

en: empty `override' directive
ru: пустая директива `override'

en: invalid `override' directive
ru: неправильная директива `override'

en: no file name for `%sinclude'
ru: не задано имя файла для `%sinclude'

note: This line starts with a tab but was not caught above because there was no preceding target, and the line might have been usable as a variable definition. But now it is definitely lossage.
en: commands commence before first target
ru: команды встречены до первого определения цели

en: missing rule before commands
ru: перед командами пропущено правило

note: There's no need to be ivory-tower about this: check for one of the most common bugs found in makefiles...
en: missing separator%s
ru: пропущен разделитель%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ru: (не имели ли вы в виду TAB вместо восьми пробелов?)

en: missing target pattern
ru: пропущен образец цели

en: multiple target patterns
ru: несколько образцов цели

en: target pattern contains no `%%'
ru: образец цели не содержит `%%'

en: missing `endif'
ru: пропущена `endif'

en: Extraneous text after `endef' directive
ru: Излишний текст после директивы `endef'

note: No `endef'!!
en: missing `endef', unterminated `define'
ru: пропущена `endif', незавершенная `define'

en: Extraneous text after `%s' directive
ru: Излишний текст после директивы `%s'

en: extraneous `%s'
ru: излишняя `%s'

en: only one `else' per conditional
ru: в условном выражении возможна только одна `else'

en: Malformed per-target variable definition
ru: Неправильный формат задания переменной для цели

en: mixed implicit and static pattern rules
ru: смешаны неявные правила и правила со статическими образцами

en: mixed implicit and normal rules
ru: смешаны неявные и обычные правила

en: target `%s' doesn't match the target pattern
ru: цель `%s' не соответствует образцу целей

en: target `%s' leaves prerequisite pattern empty
ru: цель `%s' оставляет пустой шаблон зависимости

en: target file `%s' has both : and :: entries
ru: целевой файл `%s' имеет вхождения и с `:', и с `::'

en: target `%s' given more than once in the same rule.
ru: цель `%s' указана несколько раз в одном правиле

en: warning: overriding commands for target `%s'
ru: предупреждение: переопределение команд для цели `%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
ru: предупреждение: старые команды для цели `%s' игнорируются

note: This only happens when the first thing on the line is a '\0'. It is a pretty hopeless case, but (wonder of wonders) Athena lossage strikes again!  (xmkmf puts NULs in its makefiles.) There is nothing really to be done; we synthesize a newline so the following line doesn't appear to be part of this l
en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ru: предупреждение: встречен символ NUL; игнорируется до конца строки

en: Nothing to be done for `%s'.
ru: Цель `%s' не требует выполнения команд.

en: `%s' is up to date.
ru: `%s' не требует обновления.

en: Pruning file `%s'.
ru: Обрезается файл `%s'.

en: Considering target file `%s'.
ru: Обработка целевого файла `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
ru: Предыдущая попытка обновить файл `%s' завершилась неуспешно.

en: File `%s' was considered already.
ru: Файл `%s' уже был обработан.

en: Still updating file `%s'.
ru: Файл `%s' обновляется в данный момент.

en: Finished updating file `%s'.
ru: Обновление файла `%s' завершено.

en: File `%s' does not exist.
ru: Файл `%s' не существует.

en: Found an implicit rule for `%s'.
ru: Найдено неявное правило для `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
ru: Не найдено неявного правила для `%s'.

en: Using default commands for `%s'.
ru: Использование команд по умолчанию для `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ru: Циклическая зависимость %s <- %s пропущена.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
ru: Обновление целей, от которых зависит целевой файл `%s', завершено.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
ru: Цели, от которых зависит `%s', в настоящий момент собираются.

en: Giving up on target file `%s'.
ru: Аварийный останов на целевом файле `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
ru: Цель `%s' не была пересобрана из-за ошибок.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
ru: Зависимость `%s' цели `%s' не существует.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
ru: Зависимость `%s' новее, чем цель `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
ru: Зависимость `%s' старее, чем цель `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
ru: Цель `%s' объявлена с двумя двоеточиями и не имеет зависимостей.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
ru: Команды для `%s' не заданы, и зависимости не были изменены.

en: No need to remake target `%s'
ru: Нет необходимости пересобирать цель `%s'.

en: ; using VPATH name `%s'
ru: ; используется VPATH-имя `%s'

en: Must remake target `%s'.
ru: Необходимо пересобрать цель `%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
ru:   Игнорируется VPATH-имя `%s'.

en: Commands of `%s' are being run.
ru: Команды для `%s' выполняются в настоящее время.

en: Failed to remake target file `%s'.
ru: Попытка пересоздания целевого файла `%s' безуспешна.

en: Successfully remade target file `%s'.
ru: Целевой файл `%s' успешно пересоздан.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
ru: Целевой файл `%s' требует пересоздания с ключом -q.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
ru: %sНет правила для сборки цели `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
ru: %sНет правила для сборки цели `%s', требуемой для `%s'%s

en: *** Warning: File `%s' has modification time in the future (%s > %s)
ru: *** Файл `%s' был изменен в будущем (%s > %s)

note: Give a warning if there is no pattern, then remove the pattern so it's ignored next time.
en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
ru: Элемент .LIBPATTERNS `%s' не является образцом

en: 
    # No implicit rules.
ru: 
    # Неявных правил нет.

en: 
    # %u implicit rules, %u
ru: 
    # Неявных правил: %u, терминальных: %u

en:  terminal.
ru: .

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
ru: ОШИБКА: неверное значение num_pattern_rules! %u != %u

en: 
    # Pattern-specific variable values
ru: 
    # Значения переменных особенные для маски

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ru: 
    # Нет значений переменных особенных для маски

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ru: 
    # %u значений переменных особенных для маски

en: unknown signal
ru: неизвестный сигнал

en: Hangup
ru: Обрыв терминальной линии

en: Interrupt
ru: Прерывание

en: Quit
ru: Аварийное прерывание

en: Illegal Instruction
ru: Недопустимая инструкция

en: Trace/breakpoint trap
ru: Прерывание на контрольной точке

en: Aborted
ru: Прервано

en: IOT trap
ru: Ошибка IOT

en: EMT trap
ru: Ошибка эмуляции

en: Floating point exception
ru: Ошибка операции с плавающей точкой

en: Killed
ru: Уничтожение

en: Bus error
ru: Неверное обращение к памяти

en: Segmentation fault
ru: Нарушение прав доступа к памяти

en: Bad system call
ru: Неправильный системный вызов

en: Broken pipe
ru: Обрыв канала

en: Alarm clock
ru: Сигнал по таймеру

en: Terminated
ru: Завершение

en: User defined signal 1
ru: Определяемый пользователем сигнал 1

en: User defined signal 2
ru: Определяемый пользователем сигнал 2

en: Child exited
ru: Потомок завершил работу

en: Power failure
ru: Отказ питания

en: Stopped
ru: Останов

en: Stopped (tty input)
ru: Останов (ввод с терминала)

en: Stopped (tty output)
ru: Останов (вывод на терминал)

en: Stopped (signal)
ru: Останов (сигнал)

en: CPU time limit exceeded
ru: Превышен предел процессорного времени

en: File size limit exceeded
ru: Превышен предел размера файла

en: Virtual timer expired
ru: Виртуальное время истекло

en: Profiling timer expired
ru: Время профилирования истекло

note: "Window size changed" might be more accurate, but even if that is all that it means now, perhaps in the future it will be extended to cover other kinds of window changes.
en: Window changed
ru: Окно изменено

en: Continued
ru: Возобновление

en: Urgent I/O condition
ru: Условия экстренного ввода/вывода

note: "I/O pending" has also been suggested.  A disadvantage is that signal only happens when the process has asked for it, not everytime I/O is pending.  Another disadvantage is the confusion from giving it a different name than under Unix.
en: I/O possible
ru: Возможен ввод/вывод

en: Resource lost
ru: Ресурс потерян

en: Danger signal
ru: Сигнал опасности

en: Information request
ru: Запрос информации

en: Floating point co-processor not available
ru: Сопроцессор с плавающей точкой недоступен

en: default
ru: по умолчанию

en: environment
ru: определена в среде

en: makefile
ru: Make-файл

en: environment under -e
ru: задан ключ -e

en: command line
ru: определена в командной строке

en: `override' directive
ru: Директива `override'

en: automatic
ru: автоматическая

en: # No variables.
ru: # Переменных нет.

en: # %u variables in %u hash buckets.
ru: # %u переменных в %u ячейках хеш-таблицы.

en: # average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.
ru: # в среднем %.1f переменных в ячейке, макс. %u в одной ячейке.

en: # average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.
ru: # в среднем %d.%d переменных в ячейке, макс. %u в одной ячейке.

en: 
    # Variables
ru: 
    # Переменные

en: 
    # VPATH Search Paths
ru: 
    # Пути поиска VPATH

en: # No `vpath' search paths.
ru: # Не определен путь поиска `vpath'.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
ru: 
    # %u путей поиска по `vpath'

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
ru: 
    # Не определен общий (переменная `VPATH') путь поиска.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
ru: 
    # Общий (переменная `VPATH') путь поиска:
    #

en: Customs won't export: %s
ru: Не экспортируемые настройки: %s

en: sys$search failed with %d
ru: sys$search вернула код ошибки %d
