make 3.79.1 - en to tr translation catalogue (363 entries)

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
tr: desteklenmeyen özelliği kullanmaya çalışıyor: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
tr: VMS'de işe yaramayan arşiv üyesine dokunup geçiyor

en: touch: Archive `%s' does not exist
tr: Dokunulup geçildi: Arşiv `%s' yok

en: touch: `%s' is not a valid archive
tr: Dokunulup geçildi: `%s' geçerli bir arşiv değil

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
tr: Dokunulup geçildi: Üye `%s', `%s' içinde yok

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
tr: Dokunulup geçildi: `%s' deki ar_member_touch'dan dönen kod hatalı

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
tr: lbr$set_module modül bilgisini çıkarırken başarısız oldu, durum = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
tr: lbr$ini_control durum =%d ile başarısız oldu

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
tr: `%s' kaynakçası `%s' üyesine bakmak için açılamadı

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
tr: Üye `%s'%s: %ld bayt  %ld 'de (%ld).

en:  (name might be truncated)
tr: (isim kırpılmış olmalı)

en:   Date %s
tr:   Tarih %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
tr:   Kull-kim = %d, Grup-kim = %d, kip = 0%o.

en: *** Break.
tr: *** Bırakıldı.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
tr: *** [%s] Arşiv üyesi `%s' sahte olabilir; silinmedi

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
tr: *** Arşiv üyesi `%s' sahte olabilir; silinmedi

en: *** [%s] Deleting file `%s'
tr: *** [%s] `%s' dosyası siliniyor

en: *** Deleting file `%s'
tr: *** `%s' dosyası siliniyor

en: #  commands to execute
tr: #  çalıştırma komutları

en:  (built-in):
tr:  (paket içinde):

en:  (from `%s', line %lu):
tr:  (`%s'den, satır %lu):

en: 
    # Directories
tr: 
    # Dizin

en: # %s: could not be stat'd.
tr: # %s: durumlanamadı.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
tr: # %s (anahtar (key) %s, değişiklik tarihi (mtime) %d): açılamadı.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
tr: # %s (aygıt %d, i-düğüm [%d,%d,%d]): açılamadı.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
tr: # %s (aygıt %ld, i-düğüm %ld): açılamadı.

en: # %s (key %s, mtime %d):
tr: # %s (anahtar (key) %s, değişiklik tarihi (mtime) %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
tr: # %s (aygıt %d, i-düğüm [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
tr: # %s (aygıt %ld, i-düğüm %ld):

en: No
tr: Hayır

en:  files,
tr:  dosyaları,

en: no
tr: hayır

en:  impossibilities
tr: olanaksızlıklar

en:  so far.
tr:  çok uzak.

en:  impossibilities in %u directories.
tr:  %u dizinlerinde olanaksızlıklar.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
tr: Çevrimsel değişken `%s' tekrar kendine bağıntılı (sonuçta)

en: warning: undefined variable `%.*s'
tr: uyarı: `%.*s' değişkeni atanmamış

note: Unterminated variable reference.
en: unterminated variable reference
tr: sonlandırılmamış değişken bağıntısı

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
tr: `%s' dosyası için komutlar %s:%lu de belirtildi,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
tr: `%s' dosyası için komutlar örtük kural aramasında bulundu,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
tr: fakat `%s' şimdi `%s' dosyası ile aynı dosya olarak düşünülmeli.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
tr: `%s' dosyası için komutlar `%s' lehine yoksayılmış olacak.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
tr: tek-sütun `%s', çift-sütun `%s' olarak yeniden adlandırılamaz

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
tr: çift-sütun `%s', tek-sütun `%s' olarak yeniden adlandırılamaz

en: *** Deleting intermediate file `%s'
tr: *** Aracı dosya `%s' siliniyor

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
tr: %s: Tarih damgası kapsamdışı; yerine %s kullanılıyor

en: Current time
tr: Şu an

en: # Not a target:
tr: # Bir hedef değil:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
tr: #  Kıymetli dosya (.PRECIOUS  önceden gerekliliği).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
tr: #  Sahte hedef (.PHONY önceden gerekliliği).

en: #  Command-line target.
tr: #  Komut-satırı hedefi.

en: #  A default or MAKEFILES makefile.
tr: #  Bir öntanımlı ya da MAKEFILES çevre değişkeni ile atanmış bir make dosyası

en: #  Implicit rule search has been done.
tr: #  Örtük kural araştırması yapılmıştı.

en: #  Implicit rule search has not been done.
tr: #  Örtük kural araştırması yapılmamıştı.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
tr: #  Örtük/değişmeyen kalıp kökü: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
tr: #  Orta seviyede önceden gerekli bir dosya (öncelikle gerekli dosyalara aracılık eden dosya)

en: #  Also makes:
tr: #  Oluştursa da:

en: #  Modification time never checked.
tr: #  Değişiklik zamanı hiç kontrol edilmedi.

en: #  File does not exist.
tr: #  Dosya yok.

en: #  File is very old.
tr: #  Dosya çok eski.

en: #  Last modified %s
tr: #  Son değişiklik tarihi %s

en: #  File has been updated.
tr: #  Dosya güncelleştirilmişti.

en: #  File has not been updated.
tr: #  Dosya güncelleştirilmemişti.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
tr: #  Komutlar şu an işlemlerini sürdürüyor (BU BİR YAZILIM HATASI).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
tr: #  Bağımlılıkların komutları işlemlerini sürdürüyor (BU BİR YAZILIM HATASI).

en: #  Successfully updated.
tr: #   Tamamen güncellendi.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
tr: #   Güncellenmiş olması gerekir (-q verildi).

en: #  Failed to be updated.
tr: #  Güncellenmiş olamadı.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
tr: #  `update_status' üyesinde geçersiz değer!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
tr: #  `command_state' üyesinde geçersiz değer!

en: 
    # Files
tr: 
    # Dosya

en: 
    # No files.
tr: 
    # Dosyalar yok.

en: 
    # %u files in %u hash buckets.
tr: 
    # %u dosya %u hash kümesinde.

en: # average %.3f files per bucket, max %u files in one bucket.
tr: # her tabloda ortalama %.3f dosya, bir tabloda en çok %u dosya.

note: Check the first argument.
en: non-numeric first argument to `word' function
tr: `word' işlevinde sayısal olmayan ilk argüman

en: first argument to `word' function must be greater than 0
tr: `word' işlevinin ilk argümanı sıfırdan büyük olmalı

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
tr: `wordlist' işlevinde sayısal olmayan ilk argüman

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
tr: `wordlist' işlevinde sayısal olmayan ikinci argüman

en: create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%d)
tr: create_child_process: DuplicateHandle(In) başarısız (e=%d)

en: create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%d)
tr: create_child_process: DuplicateHandle(Err) başarısız (e=%d)

en: CreatePipe() failed (e=%d)
tr: CreatePipe() başarısız (e=%d)

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
tr: windows32_openpipe (): process_init_fd() başarısız

en: Cleaning up temporary batch file %s
tr: Geçici komut-listesi (batch) dosyası %s temizleniyor

en: Insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
tr: Argüman sayısı (%d) `%s' işlevinde yetersiz

en: Unimplemented on this platform: function `%s'
tr: Bu platformda gerçekleştirilmemiş: işlev `%s'

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
tr: `%s' işlemine çağrı sonlandırılmamış: `%c' kayıp

en: %s: option `%s' is ambiguous
tr: %s: `%s' seçeneği belirsiz

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
tr: %s: seçenek `%c%s' argümansız kullanılır

en: %s: option `%s' requires an argument
tr: %s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
tr: %s: `--%s' seçeneği bilinmiyor

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
tr: %s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
tr: %s: kuraldışı seçenek -- %c

en: %s: invalid option -- %c
tr: %s: geçersiz seçenek -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
tr: %s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
tr: %s: `-W %s' seçeneği belirsiz

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
tr: %s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
tr: `%s' için bir örtük kural arıyor.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
tr: `%s' için arşiv-üyesi örtük kural arıyor.

en: Avoiding implicit rule recursion.
tr: Örtük kural çevrimi görmezden geliniyor.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
tr: `%.*s' köküyle kalıp kuralı deneniyor.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
tr: Örtük önceden gereklilik `%s' olanaksız olduğundan reddediliyor.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
tr: Kural önceden gerekliliği `%s' olanaksız olduğundan reddediliyor.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
tr: Örtük önceden gereklilik `%s' deneniyor.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
tr: Kural önceden gerekliliği `%s' deneniyor.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
tr: Önceden gereklilik `%s' VPATH `%s' olarak bulundu.

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
tr: Aracı dosya `%s' ile bir kural arıyor.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
tr: *** [%s] Hata 0x%x (yoksayıldı)

en: *** [%s] Error 0x%x
tr: *** [%s] Hata 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
tr: [%s] Hata %d (yoksayıldı)

en: *** [%s] Error %d
tr: *** [%s] Hata %d

en:  (core dumped)
tr:  (bellek kopyası - core dosyası - diske yazıldı)

en: Warning: Empty redirection
tr: Uyarı: Boş yönlendirme

en: Syntax error, still inside '"'
tr: Dosyada hala yazılış hatası var: '"'

en: Got a SIGCHLD; %u unreaped children.
tr: SIGCHLD sinyali alındı; %u sağlanmamış ast dosya.

en: *** Waiting for unfinished jobs....
tr: *** Bitmemiş işler için bekliyor....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
tr: Ast dosya işini sürdürüyor: 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
tr:  (karşıdan)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
tr: Kaybeden ast dosya sağlanıyor: 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
tr: Kazanan ast dosya sağlanıyor: 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
tr: Geçici komut-listesi dosyası %s temizleniyor

en: Removing child 0x%08lx PID %ld %s from chain.
tr: Ast 0x%08lx PID %ld %s zincirden kaldırılıyor

en: write jobserver
tr: iş-sunucusu yazıyor

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
tr: Ast 0x%08lx (%s) için simge (token) kullanıma sunuldu.

en: process_easy() failed failed to launch process (e=%d)
tr: Başarısız olan süreç oluşturma işlemine process_easy() sebep oldu (e=%d)

en: 
    Counted %d args in failed launch
tr: 
    Sayılan %d argüman ile başarısız oldu

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
tr: Ast 0x%08lx (%s) PID %ld%s zincire konuluyor.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
tr: Ast 0x%08lx (%s) için simge (token) sağlandı.

en: read jobs pipe
tr: görev listesi okunuyor

en: cannot enforce load limits on this operating system
tr: işletim sisteminde yük sınırlarına ulaşılamadı

en: cannot enforce load limit:
tr: ulaşılamayan yük sınırı:

en: internal error: `%s' command_state
tr: içsel hata: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
tr: -uyarı, CTRL-Y etraftaki alt-süreç(ler)i bıraktıracak.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
tr: -uyarı, DCL den yönetimi almak için CTRL-Y'yi yeniden etkinleştirebilirsiniz.

en: BUILTIN [%s][%s]
tr: OLUŞUMİÇİ [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
tr: OLUŞUMİÇİ CD %s

en: BUILTIN RM %s
tr: OLUŞUMİÇİ RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
tr: Oluşumiçi komut '%s' bilinmiyor

en: Error, empty command
tr: Hata, boş komut

en: fopen (temporary file)
tr: fopen (geçici dosya)

en: Redirected input from %s
tr: %s den yönlendirilmiş girdi

en: Redirected error to %s
tr: %s e yönlendirilmiş hata

en: Redirected output to %s
tr: %s e yönlendirilmiş çıktı

en: Executing %s instead
tr: %s yerine çalıştırılıyor

en: Error spawning, %d
tr: doğum hatası, %d

en: make reaped child pid %d, still waiting for pid %d
tr: make pid %d ast süreci kaldırdı ama hala pid %d için bekliyor

en: %s: Command not found
tr: %s: Komut bulunamadı

en: %s: Shell program not found
tr: %s: Kabuk uygulaması bulunamadı

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
tr: $SHELL değişti (`%s' idi, şimdi `%s')

en: Creating temporary batch file %s
tr: %s geçici komut-liste dosyasını oluşturuyor

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
tr: %s (satır %d) kabuk bağlamı hatalı (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Ignored for compatibility
tr: Uyumluluk için yoksayıldı

en: DIRECTORY
tr: DİZİN

en: Change to DIRECTORY before doing anything
tr: Hiç bir şey yapmadan DİZİNe geçer

en: Print lots of debugging information
tr: Bir sürü hata ayıklama bilgisi basar

en: FLAGS
tr: BAYRAKLAR

en: Print various types of debugging information
tr: Çeşitli türde hata ayıklama bilgileri basar

en: Suspend process to allow a debugger to attach
tr: Bir hata ayıklayıcı eklemeye izin vermek için süreci askıya alır

en: Environment variables override makefiles
tr: Çevre değişkenleri makefile'ları geçersiz kılıyor

en: FILE
tr: DOSYA

en: Read FILE as a makefile
tr: DOSYAyı bir makefile olarak okur

en: Print this message and exit
tr: Bu iletiyi basar ve çıkar

en: Ignore errors from commands
tr: Komutların ürettiği hataları yoksayar

en: Search DIRECTORY for included makefiles
tr: İçerilmiş makefile'lar için DİZİNi araştırır

en: Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg
tr: Bir defada N işe izin verir; argumansız iş sayısı sınırsızdır

en: Keep going when some targets can't be made
tr: bazı hedefler yapılmadığında devam eder

en: Don't start multiple jobs unless load is below N
tr: Yük N'in altında olmadıkça işler başlatılmaz

en: Don't actually run any commands; just print them
tr: Genellikle hiçbir komut çalıştırılmaz; onları basar

en: Consider FILE to be very old and don't remake it
tr: DOSYAnın çok eski olduğunu hesaba katarak yeniden derlemez.

en: Print make's internal database
tr: make'in içsel veritabanını basar

en: Run no commands; exit status says if up to date
tr: Komut çalıştırmaz; çıkış sırasında güncelse belirtir

en: Disable the built-in implicit rules
tr: Oluşumiçi örtük kuralları kullanımdışı bırakır

en: Disable the built-in variable settings
tr: Oluşumiçi değişken ayarlarını kullanımdışı bırakır

en: Don't echo commands
tr: Komutları ekolamaz

en: Turns off -k
tr: -k 'yı kapatır

en: Touch targets instead of remaking them
tr: Yeniden derlemek yerine hedeflere bakıp geçer

en: Print the version number of make and exit
tr: make sürüm numarasını basar ve çıkar

en: Print the current directory
tr: Kullanılan dizini basar

en: Turn off -w, even if it was turned on implicitly
tr: Dolaylı olarak açılmış olsa bile -w 'yi kapatır

en: Consider FILE to be infinitely new
tr: DOSYAnın ne kadar yeni olduğundaki belirsizliği hesaba katar.

en: Warn when an undefined variable is referenced
tr: Atanmamış bir değişkene bağıntı yapıldığında uyarır

en: empty string invalid as file name
tr: dosyaismi olarak boş dizge geçersiz

en: unknown debug level specification `%s'
tr: Hata ayıklama düzeyi özelliği `%s' bilinmiyor

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%x, addr = 0x%x)
tr: %s: Kesinti/Olağandışı durum saptandı (kod = 0x%x, adres = 0x%x)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %x
    ExceptionFlags = %x
    ExceptionAddress = %x
tr: 
    program %s tarafından elde edilmemiş olağandışı-durum süzgeci çağrıldı
    OlağandışılıkKodu = %x
    OlağandışılıkBayrakları = %x
    OlağandışılıkAdresi = %x

en: Access violation: write operation at address %x
tr: Erişim uyumsuzluğu: %x adresine yazma işlemi

en: Access violation: read operation at address %x
tr: Erişim uyumsuzluğu: %x adresinden okuma işlemi

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
tr: find_and_set_shell default_shell = %s olarak belirliyor

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
tr: find_and_set_shell yol aramasını default_shell = %s olarak belirliyor

en: %s is suspending for 30 seconds...
tr: %s 30 saniyeliğine askıya alınıyor...

en: done sleep(30). Continuing.
tr: sleep(30) bitti. Devam ediliyor.

en: Makefile from standard input specified twice.
tr: Makefile standart girdiden iki kez belirtildi.

en: fwrite (temporary file)
tr: fwrite (geçici dosya)

en: Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available.
tr: sh.exe yoksa -j veya --jobs belirtilemez.

en: Resetting make for single job mode.
tr: Tek iş kipi için make'i başlatma konumuna alıyor

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
tr: Bu platformda paralel işler (-j) desteklenmiyor.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
tr: Tek iş kipi (-j1) için make'i başlatma konumuna alıyor

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
tr: içsel hata: çok sayıda --jobserver-fds seçeneği

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
tr: içsel hata: --jobserver-fds dizgesi `%s' geçersiz

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
tr: uyarı: alt derlemede -jN zorlandı: iş sunucusu kipi kapatılıyor.

en: dup jobserver
tr: çift iş sunucusu

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
tr: uyarı: iş sunucusu kullanımdışı: -j1 kullanılıyor. Üst make kuralına `+' ekle.

en: creating jobs pipe
tr: işleri yaratıyor

en: init jobserver pipe
tr: işleri hazırlıyor

en: Updating makefiles....
tr: makefile'ları güncelliyor...

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
tr: `%s' make dosyası çevrime girdi; yeniden derlenemez.

note: The update failed and this makefile was not from the MAKEFILES variable, so we care.
en: Failed to remake makefile `%s'.
tr: `%s' make dosyası yeniden derlenemiyor.

en: Included makefile `%s' was not found.
tr: İçerilen make dosyası `%s' bulunamadı.

note: A normal makefile.  We must die later.
en: Makefile `%s' was not found
tr: `%s' make dosyası bulunamadı

en: Couldn't change back to original directory.
tr: Geriye, özgün dizine geçilemiyor.

en: Re-executing:
tr: Yeniden çalıştırılıyor:

en: unlink (temporary file):
tr: unlink (geçici dosya):

en: No targets specified and no makefile found
tr: Hedefler belirtilmediğinden make dosyası yok

en: No targets
tr: Hedef yok

note: Update the goals.
en: Updating goal targets....
tr: Amaçlanan hedefler güncelleniyor...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
tr: uyarı:  Clock skew saptandı. Derleme tamamlanamayabilir.

en: Usage: %s [options] [target] ...
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [hedef] ...

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: 
    Report bugs to <bug-make@gnu.org>.
tr: 
    Yazılım hatalarını <bug-make@gnu.org> adresine bildiriniz.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
tr: `-%c' seçeneği bir pozitif tümleyici bağımsız değişkenle kullanılır

en: , by Richard Stallman and Roland McGrath.
    %sBuilt for %s
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000
    %s	Free Software Foundation, Inc.
    %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
    
    %sReport bugs to <bug-make@gnu.org>.
tr: ,
    %s %s için Richard Stallman ve Roland McGrath tarafından kurgulandı.
    %sTelif Hakkı (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000
    %s	Free Software Foundation, Inc.
    %sBu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    %sHiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA
    %sUYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.
    
    %sYazılım hatalarını <bug-make@gnu.org> adresine bildiriniz.

en: 
    # Make data base, printed on %s
tr: 
    # Make veri tabanı, %s üzerine basıldı

en: 
    # Finished Make data base on %s
tr: 
    # %s üzerindeki Make veri tabanı tamamlandı

en: Entering
tr:   Dizine girdi:

en: Leaving
tr: Dizini bıraktı:

en: an unknown directory
tr: bir bilinmeyen dizin

en: directory `%s'
tr: `%s'

en: .  Stop.
tr: . Durdu.

en: Unknown error %d
tr: Bilinmeyen hata %d

en: virtual memory exhausted
tr: sanal bellek tükendi

note: All the other debugging messages go to stdout, but we write this one to stderr because it might be run in a child fork whose stdout is piped.
en: %s access: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
tr: %s erişiyor: kullanıcı %lu (gerçekte %lu), grup %lu (gerçekte %lu)

en: Initialized
tr: Hazırlandı

en: Reading makefiles...
tr: Makefile'lar okunuyor...

en: Reading makefile `%s'
tr: `%s' make dosyası okunuyor

en:  (no default goal)
tr:  (öntanımlı amaç yok)

en:  (search path)
tr:  (arama yolu)

en:  (don't care)
tr:  (umurunda değil)

en:  (no ~ expansion)
tr: ( ~ uzantısı yok)

en: invalid syntax in conditional
tr: şartlı ifade de yazılış hatası

en: extraneous `endef'
tr: yersiz `endef'

en: empty variable name
tr: boş değişken ismi

en: empty `override' directive
tr: boş `override' yönergesi

en: invalid `override' directive
tr: `override' yönergesi geçersiz

en: no file name for `%sinclude'
tr: `%sinclude' için dosyaismi yok

note: This line starts with a tab but was not caught above because there was no preceding target, and the line might have been usable as a variable definition. But now it is definitely lossage.
en: commands commence before first target
tr: komutlar ilk hedeften önce başlıyor

en: missing rule before commands
tr: komutlardan önceki kural kayıp

note: There's no need to be ivory-tower about this: check for one of the most common bugs found in makefiles...
en: missing separator%s
tr: kayıp ayraç%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
tr: (8 boşluğu TAB'mı zannettiniz?)

en: missing target pattern
tr: hedef kalıp kayıp

en: multiple target patterns
tr: çok sayıda hedef kalıp

en: target pattern contains no `%%'
tr: hedef kalıp `%%' içermiyor

en: missing `endif'
tr: `endif' kayıp

en: Extraneous text after `endef' directive
tr: `endef' yönergesinden sonraki metin yersiz

note: No `endef'!!
en: missing `endef', unterminated `define'
tr: `endef' kayıp, `define' sonlandırılmamış

en: Extraneous text after `%s' directive
tr: `%s' yönergesinden sonraki metin yersiz

en: extraneous `%s'
tr: `%s' yersiz

en: only one `else' per conditional
tr: her şartlı ifade de sadece bir `else'

en: Malformed per-target variable definition
tr: per-target değişken ataması bozuk

en: mixed implicit and static pattern rules
tr: örtük ve durağan kalıp kuralları karışmış

en: mixed implicit and normal rules
tr: örtük ve normal kurallar karışmış

en: target `%s' doesn't match the target pattern
tr: hedef `%s' hedef kalıpla eşleşmiyor

en: target `%s' leaves prerequisite pattern empty
tr: hedef `%s' önceden gereklilik kalıbını boş bırakıyor

en: target file `%s' has both : and :: entries
tr: hedef dosya `%s'hem : hem de :: girdilerine sahip

en: target `%s' given more than once in the same rule.
tr: hedef `%s' aynı kuralda birden fazla belirtilmiş.

en: warning: overriding commands for target `%s'
tr: uyarı: hedef `%s' için komutlar geçersiz kılınıyor

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
tr: uyarı: hedef `%s' için eski komutlar yoksayılıyor

note: This only happens when the first thing on the line is a '\0'. It is a pretty hopeless case, but (wonder of wonders) Athena lossage strikes again!  (xmkmf puts NULs in its makefiles.) There is nothing really to be done; we synthesize a newline so the following line doesn't appear to be part of this l
en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
tr: uyarı: NUL karakteri görüldü; satırın geri kalanı yoksayılıyor

en: Nothing to be done for `%s'.
tr: `%s' için hiçbir şey yapılmadı.

en: `%s' is up to date.
tr: `%s' güncel

en: Pruning file `%s'.
tr: Budanmış dosya `%s'.

en: Considering target file `%s'.
tr: hedef dosya `%s' hesaba katılıyor.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
tr: En son `%s'dosyasının güncellenmesi denendi ve başarısız oldu.

en: File `%s' was considered already.
tr: `%s' dosyası zaten hesaba katıldı.

en: Still updating file `%s'.
tr: `%s' dosyası hala güncelleniyor.

en: Finished updating file `%s'.
tr: `%s' dosyasının güncellenmesi tamamlandı.

en: File `%s' does not exist.
tr: `%s' dosyası yok.

en: Found an implicit rule for `%s'.
tr: `%s' için bir örtük kural bulundu.

en: No implicit rule found for `%s'.
tr: `%s' için bir örtük kural yok.

en: Using default commands for `%s'.
tr: `%s' için öntanımlı komutlar kullanılıyor.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
tr: Çevrimsel %s <- %s bağımlılığı iptal edildi.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
tr: `%s' hedef dosyasının önceden gereklilikleri tamamlandı.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
tr: `%s' için önceden gereklilikler derlenmeye devam ediyor.

en: Giving up on target file `%s'.
tr: `%s' hedef dosyasında umut kesiliyor.

en: Target `%s' not remade because of errors.
tr: Hedef `%s' hatalardan dolayı yeniden derlenemez.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
tr: Hedef `%s' in önceden gereklisi `%s' mevcut değil.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
tr: Önceden gerekli `%s' hedef `%s' den daha yeni.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
tr: Önceden gerekli `%s' hedef `%s' den daha eski.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
tr: Hedef `%s' çift-sütunlu ve önceden gereklilikler gerektirmiyor.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
tr: `%s' için komutlar ve  önceden gerekliliklerde bir değişiklik yok.

en: No need to remake target `%s'
tr: Hedef `%s' nin yeniden derlenmesine gerek yok

en: ; using VPATH name `%s'
tr: ; VPATH ismi `%s' kullanılıyor

en: Must remake target `%s'.
tr: Hedef `%s' yeniden derlenmeli.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
tr:  VPATH ismi `%s' yoksayılıyor.

en: Commands of `%s' are being run.
tr: `%s' nin komutları çalışmaya devam ediyor.

en: Failed to remake target file `%s'.
tr: Hedef dosya `%s' yeniden derlenirken hata oluştu.

en: Successfully remade target file `%s'.
tr: Hedef dosya `%s' yeniden derlenmesi başarıyla tamamlandı.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
tr: `%s' hedef dosyasının -q ile yeniden derlenmesi gerekir.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
tr: %sHedef `%s' i derlemek için  hiçbir kural yok%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
tr: %sHedef `%s' i derlemek için  hiçbir kural yok, `%s' tarafından gereksinim duyuluyor%s

en: *** Warning: File `%s' has modification time in the future (%s > %s)
tr: *** Uyarı: `%s' dosyası gelecekteki bir değişiklik tarihini içeriyor (%s > %s)

note: Give a warning if there is no pattern, then remove the pattern so it's ignored next time.
en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
tr: .LIBPATTERNS elemanı `%s' bir kalıp değil

en: 
    # No implicit rules.
tr: 
    # Örtük kural yok.

en: 
    # %u implicit rules, %u
tr: 
    # %u örtük kural, %u

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
tr: YAZILIM HATASI: num_pattern_rules yanlış!  %u != %u

en: 
    # Pattern-specific variable values
tr: 
    # Örneğe duyarlı değişken değeri

en: 
    # No pattern-specific variable values.
tr: 
    # Örneğe duyarlı değişken değeri yok.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
tr: 
    # %u örneğe duyarlı değişken değeri

en: unknown signal
tr: bilinmeyen sinyal

en: Hangup
tr: Tıkanma

en: Interrupt
tr: Kesme

en: Quit
tr: Çık

en: Illegal Instruction
tr: Yönergeler uygun değil

en: Trace/breakpoint trap
tr: İzleme/kesmenoktası yakalayıcı

en: Aborted
tr: İptal edildi

en: IOT trap
tr: IOT tuzağı

en: EMT trap
tr: EMT tuzağı

en: Floating point exception
tr: Gerçek sayı olağandışı durumu

en: Killed
tr: Süreç durduruldu

en: Bus error
tr: Veri yolu hatası

en: Segmentation fault
tr: Parçalama arızası

en: Bad system call
tr: Sistem çağrısı hatalı

en: Broken pipe
tr: Veri alınamıyor

en: Alarm clock
tr: Alarm saati

en: Terminated
tr: Sonlandırıldı

en: User defined signal 1
tr: Kullanıcı tanımlı sinyal 1

en: User defined signal 2
tr: Kullanıcı tanımlı sinyal 2

en: Child exited
tr: Ast bıraktı

en: Power failure
tr: Güç kesilmesi

en: Stopped
tr: Durduruldu

en: Stopped (tty input)
tr: Durduruldu (konsol girdisi)

en: Stopped (tty output)
tr: Durduruldu (konsol çıktısı)

en: Stopped (signal)
tr: Durduruldu (sinyal)

en: CPU time limit exceeded
tr: CPU zaman sınırı aşıldı

en: File size limit exceeded
tr: Dosya uzunluğu sınırı aşıldı

en: Virtual timer expired
tr: Sanal süreölçer kullanım süresi doldu

en: Profiling timer expired
tr: Tanıtım süreölçer kullanım süresi doldu

note: "Window size changed" might be more accurate, but even if that is all that it means now, perhaps in the future it will be extended to cover other kinds of window changes.
en: Window changed
tr: Pencere boyutları değiştirildi

en: Continued
tr: Devam ediliyor

en: Urgent I/O condition
tr: Acil G/Ç koşulu

note: "I/O pending" has also been suggested.  A disadvantage is that signal only happens when the process has asked for it, not everytime I/O is pending.  Another disadvantage is the confusion from giving it a different name than under Unix.
en: I/O possible
tr: G/Ç mümkün

en: Resource lost
tr: Kaynak kaybı

en: Danger signal
tr: Tehlike sinyali

en: Information request
tr: Bilgi isteği

en: Floating point co-processor not available
tr: Aritmetik işlemci kullanılabilir değil

en: default
tr: öntanımlı

en: environment
tr: çevre

en: makefile
tr: derleme dosyası

en: environment under -e
tr: çevre -e altında

en: command line
tr: komut satırı

en: `override' directive
tr: `override' yönergesi

en: automatic
tr: otomatik

en: # No variables.
tr: # Değişkenker yok

en: # %u variables in %u hash buckets.
tr: # %u değişken; %u hash tablosu içinde.

en: # average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.
tr: # her tabloda %.1f değişken ortalaması, bir tabloda en çok %u

en: # average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.
tr: # her tabloda %d.%d değişken ortalaması, bir tabloda en çok %u

en: 
    # Variables
tr: 
    # Değişken

en: 
    # VPATH Search Paths
tr: 
    # VPATH Arama yolu

en: # No `vpath' search paths.
tr: # `vpath' arama yolları yok

en: 
    # %u `vpath' search paths.
tr: 
    # %u `vpath' arama yolu.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
tr: 
    # Genel arama yolu (`VPATH' çevre değişkeni) yok.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
tr: 
    # Genel (`VPATH' çevre değişkeni) arama yolu:
    #

en: Customs won't export: %s
tr: Özelleştirilmiş olanlar dışarı aktarılmayacak: %s

en: sys$search failed with %d
tr: sys$search %d ile başarısız
