# translation of de.po to 
# translation of de.po to
# translation of kaffe.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Kaffe.org contributors., 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kaffe@kaffe.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-06 20:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-18 23:27+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:388 kaffe/kaffe/main.c:478 kaffe/kaffe/main.c:542
#: kaffe/kaffe/main.c:569 kaffe/kaffe/main.c:594 kaffe/kaffe/main.c:619
#: kaffe/kaffe/main.c:730
msgid "Error: out of memory.\n"
msgstr "Fehler: Nicht genügend Speicher.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:634
msgid "Error: No stack size found for -ss option.\n"
msgstr "Fehler: Keine Stack Angabe für -ss Option gefunden.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:642
#, c-format
msgid "Warning: Attempt to set stack size smaller than %d - ignored.\n"
msgstr ""
"Warnung: Versuch die Größe des Stacks kleiner als %d zu setzen ignoriert.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:653
msgid "Error: No heap size found for -mx option.\n"
msgstr "Fehler: Keine Heap-Größenangabe für -mx Option gefunden.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:672
msgid "Error: No heap size found for -ms option.\n"
msgstr "Fehler: Keine Heap-Größenangabe für -ms Option gefunden.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:684
msgid "Error: No heap size found for -as option.\n"
msgstr "Fehler: Keine Heap-Größenangabe für -as Option gefunden.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:782
msgid "Error: -Xxprof_syms option requires a file name.\n"
msgstr "Fehler: -Xxprof_syms Option benötigt einen Dateinamen.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:788
#, c-format
msgid "Unable to create profiler symbol file %s.\n"
msgstr "Kann die Profiler Symboldatei %s nicht erstellen.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:797
msgid "Error: -Xxprof_gmon option requires a file name.\n"
msgstr "Fehler: -Xxprof_gmon Option benötigt einen Dateinamen.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:803
#, c-format
msgid "Unable to create gmon file %s.\n"
msgstr "Kann die gmon Datei %s nicht erstellen.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:817
msgid "Error: -Xxdebug_file option requires a file name.\n"
msgstr "Fehler: -Xxdebug_file Option benötigt einen Dateinamen.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:831
msgid "Error: -Xfeedback option requires a file name.\n"
msgstr "Fehler: -Xfeedback Option benötigt einen Dateinamen.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:849
msgid "Error: -vmstats option requires a second arg.\n"
msgstr "Fehler: -vmstats Option benötigt ein zweites Argument.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:861
msgid "Error: -vmdebug option requires a debug flag. Use `list' for a list.\n"
msgstr ""
"Fehler: -vmdebug Option benötigt ein Debug-Flag. Verwende `list' für eine "
"Liste.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:874
msgid "Error: -debug-fd an open descriptor.\n"
msgstr "Fehler: -debug-fd ist ein offener Deskriptor.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:880
msgid "Error: -debug-fd requires an integer.\n"
msgstr "Fehler: -debug-fd benötigt eine Ganzzahl.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:892
#, c-format
msgid "Error: Unrecognized JVM specific option `%s'.\n"
msgstr "Fehler: Unbekannte JVM spezifische Option %s'.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:907
#, c-format
msgid "Unknown flag: %s\n"
msgstr "Unbekanntes Flag: %s\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:923
msgid ""
"usage: kaffe [-options] class\n"
"Options are:\n"
"\t-help\t\t\t Print this message\n"
"\t-version\t\t Print version number\n"
"\t-fullversion\t\t Print verbose version info\n"
msgstr ""
"Verwendung: kaffe [-Optionen] Klasse\n"
"Optionen sind:\n"
"\t-help\t\t\t Ausgabe dieser Meldung\n"
"\t-version\t\t Ausgabe der Versionsnummer\n"
"\t-fullversion\t\t Ausgabe ausführlicher Versionsinformationen\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:929
msgid "\t-ia32\t\t\t Execute the ia32 version of Kaffe\n"
msgstr "\t-ia32\t\t\t Ausführung der ia32 Version von Kaffe\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:931
msgid ""
"\t-ss <size>\t\t Maximum native stack size\n"
"\t-mx <size> \t\t Maximum heap size\n"
"\t-ms <size> \t\t Initial heap size\n"
"\t-as <size> \t\t Heap increment\n"
"\t-classpath <path>        Set classpath\n"
"\t-Xbootclasspath:<path>   Set bootclasspath\n"
"\t-Xbootclasspath/a:<path> Append path to bootclasspath\n"
"\t-Xbootclasspath/p:<path> Prepend path to bootclasspath\n"
"\t-D<property>=<value>     Set a property\n"
"\t-verify *\t\t Verify all bytecode\n"
"\t-verifyremote *\t\t Verify bytecode loaded from network\n"
"\t-noverify\t\t Do not verify any bytecode\n"
"\t-noclassgc\t\t Disable class garbage collection\n"
"\t-verbosegc\t\t Print message during garbage collection\n"
"\t-v, -verbose\t\t Be verbose\n"
"\t-verbosejit\t\t Print message during JIT code generation\n"
"\t-verbosemem\t\t Print detailed memory allocation statistics\n"
"\t-verbosecall\t\t Print detailed call flow information\n"
"\t-nodeadlock\t\t Disable deadlock detection\n"
msgstr ""
"\t-ss <Größe>\t\t Maximale native Stack Größe\n"
"\t-mx <Größe> \t\t Maximale Heap Größe\n"
"\t-ms <Größe> \t\t Initiale Heap Größe\n"
"\t-as <Größe> \t\t Heap Inkrement\n"
"\t-classpath <Pfad>        Setzen des classpath\n"
"\t-Xbootclasspath:<Pfad>   Setzen des bootclasspath\n"
"\t-Xbootclasspath/a:<Pfad> Füge Pfad zum bootclasspath hinzu\n"
"\t-Xbootclasspath/p:<Pfad> Füge Pfad vor den bootclasspath hinzu\n"
"\t-D<Eigenschaft>=<Wert>     Eine Eigenschaft setzen\n"
"\t-verify *\t\t Verifiziere gesamten Bytecode\n"
"\t-verifyremote *\t\t Verifiziere vom Netzwerk geladenen Bytecode\n"
"\t-noverify\t\t Verifiziere keinerlei Bytecode\n"
"\t-noclassgc\t\t Abschalten der Speicherbereinigung\n"
"\t-verbosegc\t\t Ausgabe von Meldungen während Speicherbereinigung\n"
"\t-v, -verbose\t\t Sei ausführlich\n"
"\t-verbosejit\t\t Ausgabe von Meldungen während JIT Code Generierung\n"
"\t-verbosemem\t\t Ausgabe detaillierter Statistik der Speicherbelegung\n"
"\t-verbosecall\t\t Ausgabe detaillierter Informationen zum Aufrufverlauf\n"
"\t-nodeadlock\t\t Abschalten der Deadlock Erkennung\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:951
msgid "\t-prof\t\t\t Enable profiling of Java methods\n"
msgstr "\t-prof\t\t\t Aktiviere Profiling von Java Methoden\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:954
msgid ""
"\t-Xxprof\t\t\t Enable cross language profiling\n"
"\t-Xxprof_syms <file>\t Name of the profiling symbols file [Default: kaffe-"
"jit-symbols.s]\n"
"\t-Xxprof_gmon <file>\t Base name for gmon files [Default: xgmon.out]\n"
msgstr ""
"\t-Xxprof\t\t\t Aktiviere Profiling über Sprachgrenzen hinweg\n"
"\t-Xxprof_syms <file>\t Name der Profiling symbols Datei [Standard: kaffe-"
"jit-symbols.s]\n"
"\t-Xxprof_gmon <file>\t Basisname für gmon Dateien [Standard: xgmon.out]\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:959
msgid "\t-Xxdebug_file <file>\t Name of the debugging symbols file\n"
msgstr "\t-Xxdebug_file <Datei>\t Name der Debug symbols Datei\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:962
msgid "\t-Xfeedback <file>\t The file name to write feedback data to\n"
msgstr "\t-Xfeedback <Datei>\t Dateiname zum Schreiben der Rückmeldungsdaten\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:964
msgid ""
"\t-debug * \t\t Trace method calls\n"
"\t-noasyncgc *\t\t Do not garbage collect asynchronously\n"
"\t-cs, -checksource *\t Check source against class files\n"
"\t-oss <size> *\t\t Maximum java stack size\n"
"\t-jar                     Executable is a JAR\n"
msgstr ""
"\t-debug * \t\t Methodenaufrufe verfolgen\n"
"\t-noasyncgc *\t\t Keine asynchrone Speicherbereinigung\n"
"\t-cs, -checksource *\tSource gegen die class Dateien überprüfen\n"
"\t-oss <Größe> *\t\t Maximale Java Stack-Größe\n"
"\t-jar                     Ausführbare Datei ist eine JAR Datei\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:970
msgid ""
"\t-vmdebug <flag{,flag}>\t Internal VM debugging.  Set flag=list for a list\n"
msgstr ""
"\t-vmdebug <Flag{,Flag}>\t Internes Debuggen der VM.  Setze Flag=list für "
"eine Liste\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:972
msgid "\t-debug-fd <descriptor>\t Descriptor to send debug info to\n"
msgstr ""
"\t-debug-fd <Deskriptor>\t Deskriptor an den die Debug Informationen "
"gesendet werden\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:974
msgid "\t-vmstats <flag{,flag}>\t Print VM statistics.  Set flag=all for all\n"
msgstr ""
"\t-vmstats <Flag{,Flag}>\t Ausgabe von VM Statistiken.  Setze Flag=all für "
"alle\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:977
msgid "\t-Xnative-big-math\t Use GMP for faster, native bignum calculations\n"
msgstr ""
"\t-Xnative-big-math\t Nutze GMP für schnellere, native bignum Berechnungen\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:980
msgid "\t-Xkaffe-xlib-awt\t Use Kaffe's Xlib AWT backend\n"
msgstr "\t-Xkaffe-xlib-awt\t Benutze Kaffe's Xlib AWT Implementierung\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:983
msgid "\t-Xkaffe-qt-awt\t\t Use Kaffe's Qt2/3/Embedded AWT backend\n"
msgstr ""
"\t-Xkaffe-qt-awt\t\t Benutze Kaffe's Qt2/3/Embedded AWT Implementierung\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:986
msgid "\t-Xkaffe-nanox-awt\t Use Kaffe's Nano-X AWT backend\n"
msgstr "\t-Xkaffe-nanox-awt\t Benutze Kaffe's Nano-X AWT Implementierung\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:989
#, fuzzy, c-format
msgid "\t-Xkaffe-xynth-awt\t Use Kaffe's Xynth AWT backend\n"
msgstr "\t-Xkaffe-xlib-awt\t Benutze Kaffe's Xlib AWT Implementierung\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:992
msgid ""
"  * Option currently ignored.\n"
"\n"
"Compatibility options:\n"
"\t-Xss <size>\t\t Maximum native stack size\n"
"\t-Xmx <size> \t\t Maximum heap size\n"
"\t-Xms <size> \t\t Initial heap size\n"
"\t-cp <path> \t\t Set classpath\n"
msgstr ""
"  * Zurzeit ignorierte Optionen.\n"
"\n"
"Kompatibilitätsoptionen:\n"
"\t-Xss <Größe>\t\t Maximale native Stack-Größe\n"
"\t-Xmx <Größe> \t\t Maximale Heap-Größe\n"
"\t-Xms <Größe> \t\t Initiale Heap-Größe\n"
"\t-cp <Pfad> \t\t Setzt den classpath\n"

#: kaffe/kaffe/version.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1996-2008 Kaffe.org project contributors (please see\n"
"  the source code for a full list of contributors).  All rights reserved.\n"
"Portions Copyright (c) 1996-2002 Transvirtual Technologies, Inc.\n"
"\n"
"The Kaffe virtual machine is free software, licensed under the terms of\n"
"the GNU General Public License.  Kaffe.org is a an independent, free "
"software\n"
"community project, not directly affiliated with Transvirtual Technologies,\n"
"Inc.  Kaffe is a Trademark of Transvirtual Technologies, Inc.  Kaffe comes\n"
"with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 1996-2005 Kaffe.org Projekt Mitwirkende (Der Source code\n"
"enthält eine vollständige Liste der Mitwirkenden).  All rights reserved.\n"
"Portions Copyright (c) 1996-2002 Transvirtual Technologies, Inc.\n"
"\n"
"Die Kaffe virtual machine ist freie Software, lizenziert unter den "
"Bedingungen\n"
"der GNU General Public License.  Kaffe.org ist ein unabhängiges, freies\n"
"Software Gemeinschaftsprojekt, nicht direkt verbunden mit Transvirtual\n"
"Technologies, Inc.  Kaffe ist ein Markenname von Transvirtual Technologies,\n"
"Inc.  Kaffe kommt mit ABSOLUT KEINER GARANTIE.\n"
"\n"

#: kaffe/kaffe/version.c:55
#, c-format
msgid "Engine: %s   Version: %s   Java Version: %s\n"
msgstr "Engine: %s   Version: %s   Java Version: %s\n"

#: kaffe/kaffe/version.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Heap defaults: minimum size: %d MB, maximum size: unlimited\n"
msgstr "Heap-Standards: minimale Größe: %d MB, maximale Größe: %d MB\n"

#: kaffe/kaffe/version.c:59
#, c-format
msgid "Stack default size: %d KB\n"
msgstr "Stack Standardgröße: %d KB\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Heap defaults: minimum size: %d MB, maximum size: %lu MB\n"
#~ msgstr "Heap-Standards: minimale Größe: %d MB, maximale Größe: %d MB\n"
