# Traditional Chinese translations for Kaffe Virtual Machine package.
# Copyright (c) 2004, 2005 Jim Huang <jserv@kaffe.org>.
# This file is distributed under the same license as the Kaffe Virtual Machine package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kaffe Virtual Machine 1.1.x-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kaffe@kaffe.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-06 20:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-06 07:39+0800\n"
"Last-Translator: Jim Huang <jserv@kaffe.org>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <kaffe@kaffe.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:388 kaffe/kaffe/main.c:478 kaffe/kaffe/main.c:542
#: kaffe/kaffe/main.c:569 kaffe/kaffe/main.c:594 kaffe/kaffe/main.c:619
#: kaffe/kaffe/main.c:730
msgid "Error: out of memory.\n"
msgstr "錯誤：記憶體不足\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:634
msgid "Error: No stack size found for -ss option.\n"
msgstr "錯誤：在 -ss 選項中沒有指定堆疊空間\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:642
#, c-format
msgid "Warning: Attempt to set stack size smaller than %d - ignored.\n"
msgstr "警告：嘗試設定少於 %d 的堆疊空間 - 忽略\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:653
msgid "Error: No heap size found for -mx option.\n"
msgstr "錯誤：在 -mx 選項中沒有指定 heap 空間\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:672
msgid "Error: No heap size found for -ms option.\n"
msgstr "錯誤：在 -ms 選項中沒有指定 heap 空間\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:684
msgid "Error: No heap size found for -as option.\n"
msgstr "錯誤：在 -as 選項中沒有指定 heap 空間\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:782
msgid "Error: -Xxprof_syms option requires a file name.\n"
msgstr "錯誤：-Xxprof_syms 選項需要提供檔名\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:788
#, c-format
msgid "Unable to create profiler symbol file %s.\n"
msgstr "無法建立 profiler 符號資訊檔：%s\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:797
msgid "Error: -Xxprof_gmon option requires a file name.\n"
msgstr "錯誤：-Xxprof_gmon 選項需要提供檔名\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:803
#, c-format
msgid "Unable to create gmon file %s.\n"
msgstr "無法建立 gmon 檔： %s\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:817
msgid "Error: -Xxdebug_file option requires a file name.\n"
msgstr "錯誤：-Xxdebug_file 選項需要提供檔名\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:831
msgid "Error: -Xfeedback option requires a file name.\n"
msgstr "錯誤：-Xfeedback 選項需要提供檔名\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:849
msgid "Error: -vmstats option requires a second arg.\n"
msgstr "錯誤：-vmstats 選項需要額外的參數\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:861
msgid "Error: -vmdebug option requires a debug flag. Use `list' for a list.\n"
msgstr "錯誤：-vmdebug 選項需要偵錯旗標，請用 -vmdebug list 取得旗標列表\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:874
msgid "Error: -debug-fd an open descriptor.\n"
msgstr "錯誤： -debug-fd 後面應該有個 file descriptor\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:880
msgid "Error: -debug-fd requires an integer.\n"
msgstr "錯誤：-debug-fd 需要給定一個整數。\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:892
#, c-format
msgid "Error: Unrecognized JVM specific option `%s'.\n"
msgstr "錯誤：無法辨識的 JVM 選項： '%s'\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:907
#, c-format
msgid "Unknown flag: %s\n"
msgstr "未知的旗標：%s\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:923
msgid ""
"usage: kaffe [-options] class\n"
"Options are:\n"
"\t-help\t\t\t Print this message\n"
"\t-version\t\t Print version number\n"
"\t-fullversion\t\t Print verbose version info\n"
msgstr ""
"使用方式： kaffe [-選項] 類別\n"
"選項：\n"
"\t-help\t\t\t 印列本訊息\n"
"\t-version\t\t 印列版本號碼\n"
"\t-fullversion\t\t 印列詳細的版本資訊\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:929
msgid "\t-ia32\t\t\t Execute the ia32 version of Kaffe\n"
msgstr "\t-ia32\t\t\t 執行 ia32 版本的 Kaffe\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:931
msgid ""
"\t-ss <size>\t\t Maximum native stack size\n"
"\t-mx <size> \t\t Maximum heap size\n"
"\t-ms <size> \t\t Initial heap size\n"
"\t-as <size> \t\t Heap increment\n"
"\t-classpath <path>        Set classpath\n"
"\t-Xbootclasspath:<path>   Set bootclasspath\n"
"\t-Xbootclasspath/a:<path> Append path to bootclasspath\n"
"\t-Xbootclasspath/p:<path> Prepend path to bootclasspath\n"
"\t-D<property>=<value>     Set a property\n"
"\t-verify *\t\t Verify all bytecode\n"
"\t-verifyremote *\t\t Verify bytecode loaded from network\n"
"\t-noverify\t\t Do not verify any bytecode\n"
"\t-noclassgc\t\t Disable class garbage collection\n"
"\t-verbosegc\t\t Print message during garbage collection\n"
"\t-v, -verbose\t\t Be verbose\n"
"\t-verbosejit\t\t Print message during JIT code generation\n"
"\t-verbosemem\t\t Print detailed memory allocation statistics\n"
"\t-verbosecall\t\t Print detailed call flow information\n"
"\t-nodeadlock\t\t Disable deadlock detection\n"
msgstr ""
"\t-ss <size>\t\t 指定最大的原生 (native) 堆疊空間\n"
"\t-mx <size> \t\t 指定最大 heap 空間\n"
"\t-ms <size> \t\t 指定初始 heap 空間\n"
"\t-as <size> \t\t 指定 heap 遞增空間\n"
"\t-classpath <path>        設定 classpath\n"
"\t-Xbootclasspath:<path>   設定 bootclasspath\n"
"\t-Xbootclasspath/a:<path> 在 bootclasspath 之後追加 path\n"
"\t-Xbootclasspath/p:<path> 在 bootclasspath 前增加 path\n"
"\t-D<property>=<value>     給予特定屬性\n"
"\t-verify *\t\t 檢驗 (verify) 所有 bytecode\n"
"\t-verifyremote *\t\t 檢驗 (verify) 從網路下載的 bytecode\n"
"\t-noverify\t\t 不檢驗 (verify) 任何 bytecode\n"
"\t-noclassgc\t\t 關閉 class garbage collection\n"
"\t-verbosegc\t\t 在執行 garbage collection 時印列詳細資訊\n"
"\t-v, -verbose\t\t 印列詳細的執行情況\n"
"\t-verbosejit\t\t 在 JIT code generation 時印列詳細資訊\n"
"\t-verbosemem\t\t 印列詳細記憶體配置統計\n"
"\t-verbosecall\t\t 印列詳細呼叫流程資訊\n"
"\t-nodeadlock\t\t 關閉死結 (deadlock) 偵測\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:951
msgid "\t-prof\t\t\t Enable profiling of Java methods\n"
msgstr "\t-prof\t\t\t 開啟 Java method 的 profiling\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:954
msgid ""
"\t-Xxprof\t\t\t Enable cross language profiling\n"
"\t-Xxprof_syms <file>\t Name of the profiling symbols file [Default: kaffe-"
"jit-symbols.s]\n"
"\t-Xxprof_gmon <file>\t Base name for gmon files [Default: xgmon.out]\n"
msgstr ""
"\t-Xxprof\t\t\t 開啟跨語言 profiling\n"
"\t-Xxprof_syms <檔名>\t 指定 profiling symbol 的檔案名稱 [預設值：kaffe-jit-"
"symbols.s]\n"
"\t-Xxprof_gmon <檔名>\t 指定 gmon 檔案的名稱 [預設值：xgmon.out]\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:959
msgid "\t-Xxdebug_file <file>\t Name of the debugging symbols file\n"
msgstr "\t-Xxdebug_file <檔名>\t 指定 debugging symbol 檔案名稱\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:962
msgid "\t-Xfeedback <file>\t The file name to write feedback data to\n"
msgstr "\t-Xfeedback <檔名>\t 指定輸出 feedback 資料的檔名\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:964
msgid ""
"\t-debug * \t\t Trace method calls\n"
"\t-noasyncgc *\t\t Do not garbage collect asynchronously\n"
"\t-cs, -checksource *\t Check source against class files\n"
"\t-oss <size> *\t\t Maximum java stack size\n"
"\t-jar                     Executable is a JAR\n"
msgstr ""
"\t-debug * \t\t 追蹤 method 呼叫情況\n"
"\t-noasyncgc *\t\t 不施行非同步 garbage collection\n"
"\t-cs, -checksource *\t 檢驗 class 檔的來源\n"
"\t-oss <空間> *\t\t 指定最大 Java 堆疊空間\n"
"\t-jar                     執行 JAR\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:970
msgid ""
"\t-vmdebug <flag{,flag}>\t Internal VM debugging.  Set flag=list for a list\n"
msgstr ""
"\t-vmdebug <旗標{,旗標}>\t 內部 VM 偵錯，設定 flag=list 可取得偵錯項目清單\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:972
msgid "\t-debug-fd <descriptor>\t Descriptor to send debug info to\n"
msgstr "\t-debug-fd <descriptor>\t 所要傳送偵錯訊息的 descriptor\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:974
msgid "\t-vmstats <flag{,flag}>\t Print VM statistics.  Set flag=all for all\n"
msgstr ""
"\t-vmstats <旗標{,旗標}>\t 印列 VM 統計數據，特定 flag=all 可取得全部項目\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:977
msgid "\t-Xnative-big-math\t Use GMP for faster, native bignum calculations\n"
msgstr ""
"\t-Xnative-big-math\t 使用 GMP 作為原生的大數運算，以獲取更快的執行速度\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:980
msgid "\t-Xkaffe-xlib-awt\t Use Kaffe's Xlib AWT backend\n"
msgstr "\t-Xkaffe-xlib-awt\t 使用 Kaffe 的 Xlib AWT backend\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:983
msgid "\t-Xkaffe-qt-awt\t\t Use Kaffe's Qt2/3/Embedded AWT backend\n"
msgstr "\t-Xkaffe-qt-awt\t\t 使用 Kaffe 的 Qt2/3/Embedded AWT backend\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:986
msgid "\t-Xkaffe-nanox-awt\t Use Kaffe's Nano-X AWT backend\n"
msgstr "\t-Xkaffe-nanox-awt\t 使用 Kaffe 的 Nano-X AWT backend\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:989
#, c-format
msgid "\t-Xkaffe-xynth-awt\t Use Kaffe's Xynth AWT backend\n"
msgstr "\t-Xkaffe-xynth-awt\t 使用 Kaffe 的 Xynth AWT backend\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:992
msgid ""
"  * Option currently ignored.\n"
"\n"
"Compatibility options:\n"
"\t-Xss <size>\t\t Maximum native stack size\n"
"\t-Xmx <size> \t\t Maximum heap size\n"
"\t-Xms <size> \t\t Initial heap size\n"
"\t-cp <path> \t\t Set classpath\n"
msgstr ""
"  標示 * 的項目目前是忽略的\n"
"\n"
"保持相容性的選項有：\n"
"\t-Xss <空間>\t\t 指定最大原生 (native) 堆疊空間\n"
"\t-Xmx <空間> \t\t 指定最大 heap 空間\n"
"\t-Xms <空間> \t\t 指定初始 heap 空間\n"
"\t-cp <路徑> \t\t 設定 classpath\n"

#: kaffe/kaffe/version.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1996-2008 Kaffe.org project contributors (please see\n"
"  the source code for a full list of contributors).  All rights reserved.\n"
"Portions Copyright (c) 1996-2002 Transvirtual Technologies, Inc.\n"
"\n"
"The Kaffe virtual machine is free software, licensed under the terms of\n"
"the GNU General Public License.  Kaffe.org is a an independent, free "
"software\n"
"community project, not directly affiliated with Transvirtual Technologies,\n"
"Inc.  Kaffe is a Trademark of Transvirtual Technologies, Inc.  Kaffe comes\n"
"with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"\n"
msgstr ""
"版權所有 (c) 1996-2006 Kaffe.org 計畫貢獻者 (請參閱原始程式碼以取得\n"
"所有貢獻者列表)，保留所有權利。\n"
"部份版權歸屬 (c) 1996-2002 Transvirtual Technologies, Inc.\n"
"\n"
"Kaffe 虛擬機器是個依循 GNU General Public License 授權的自由軟體。\n"
"Kaffe.org 是個獨立性自由軟體社群計畫，與 Transvirtual Technologies,\n"
"Inc. 無直接關聯，Kaffe 是 Transvirtual Technologies, Inc. 的註冊商標\n"
"，Kaffe 的使用上沒有擔保。\n"
"\n"

#: kaffe/kaffe/version.c:55
#, c-format
msgid "Engine: %s   Version: %s   Java Version: %s\n"
msgstr "執行引擎： %s   版本： %s   Java版本： %s\n"

#: kaffe/kaffe/version.c:57
#, c-format
msgid "Heap defaults: minimum size: %d MB, maximum size: unlimited\n"
msgstr "預設 Heap 空間： (最小) %d Mb   (最大) 無限制\n"

#: kaffe/kaffe/version.c:59
#, c-format
msgid "Stack default size: %d KB\n"
msgstr "預設堆疊空間： %d Kb\n"
