# French translations for Kaffe Virtual Machine package.
# Copyright (C) 2004 Kaffe.org contributors.
# This file is distributed under the same license as the Kaffe Virtual Machine package.
# Guilhem Lavaux <guilhem.lavaux@free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kaffe Virtual Machine 1.1.x-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kaffe@kaffe.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-06 20:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-03 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Guilhem Lavaux <guilhem.lavaux@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kaffe@kaffe.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:388 kaffe/kaffe/main.c:478 kaffe/kaffe/main.c:542
#: kaffe/kaffe/main.c:569 kaffe/kaffe/main.c:594 kaffe/kaffe/main.c:619
#: kaffe/kaffe/main.c:730
msgid "Error: out of memory.\n"
msgstr "Erreur: pas assez de mémoire.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:634
msgid "Error: No stack size found for -ss option.\n"
msgstr ""
"Erreur: La taille de la pile n'a pas été trouvé après l'argument -ss.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:642
#, c-format
msgid "Warning: Attempt to set stack size smaller than %d - ignored.\n"
msgstr ""
"Avertissement: Vous ne pouvez pas spécifer une taille de pile plus petite "
"que %d - valeur ignorée.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:653
msgid "Error: No heap size found for -mx option.\n"
msgstr "Erreur: Pas de taille de tas trouvée après l'argument -mx.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:672
msgid "Error: No heap size found for -ms option.\n"
msgstr "Erreur: Pas de taille du tas trouvée après l'argument -ms.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:684
msgid "Error: No heap size found for -as option.\n"
msgstr "Erreur: Pas de taille de tas trouvée après l'argument -as.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:782
msgid "Error: -Xxprof_syms option requires a file name.\n"
msgstr "Erreur: L'argument -Xxprof_syms nécessite un nom de fichier.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:788
#, c-format
msgid "Unable to create profiler symbol file %s.\n"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier %s devant contenir les symboles de "
"profilage.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:797
msgid "Error: -Xxprof_gmon option requires a file name.\n"
msgstr "Erreur: L'argument -Xxprof_gmon nécessite un nom de fichier.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:803
#, c-format
msgid "Unable to create gmon file %s.\n"
msgstr "Impossible de créer le fichier gmon nommé %s.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:817
msgid "Error: -Xxdebug_file option requires a file name.\n"
msgstr "Erreur: L'option -Xxdebug_file requiert un nom de fichier.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:831
msgid "Error: -Xfeedback option requires a file name.\n"
msgstr "Erreur: L'option -Xfeedback requiert un nom de fichier.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:849
msgid "Error: -vmstats option requires a second arg.\n"
msgstr "Erreur: L'option -vmstats requiert un second argument.\\n\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:861
msgid "Error: -vmdebug option requires a debug flag. Use `list' for a list.\n"
msgstr ""
"Erreur: L'option -vmdebug requiert un paramètre. Utilisez 'list' pour avoir "
"une liste des paramètres.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:874
msgid "Error: -debug-fd an open descriptor.\n"
msgstr "Erreur: -debug-fd requiert un descripteur de fichier ouvert.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:880
msgid "Error: -debug-fd requires an integer.\n"
msgstr "Erreur: -debug-fd requiert un entier.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:892
#, c-format
msgid "Error: Unrecognized JVM specific option `%s'.\n"
msgstr "Erreur: L'option '%s' spécifique à la JVM n'est pas connue.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:907
#, c-format
msgid "Unknown flag: %s\n"
msgstr "Paramètre inconnu: %s\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:923
msgid ""
"usage: kaffe [-options] class\n"
"Options are:\n"
"\t-help\t\t\t Print this message\n"
"\t-version\t\t Print version number\n"
"\t-fullversion\t\t Print verbose version info\n"
msgstr ""
"Usage: kaffe [-options] classe\n"
"Les options sont:\n"
"\t-help\t\t\t   Affiche ce message\n"
"\t-version\t\t   Affiche le numéro de version\n"
"\t-fullversion\t\t   Affiche plus d'information sur la version\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:929
msgid "\t-ia32\t\t\t Execute the ia32 version of Kaffe\n"
msgstr "\t-ia32\t\t\t   Exécute la version ia32 de kaffe\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:931
msgid ""
"\t-ss <size>\t\t Maximum native stack size\n"
"\t-mx <size> \t\t Maximum heap size\n"
"\t-ms <size> \t\t Initial heap size\n"
"\t-as <size> \t\t Heap increment\n"
"\t-classpath <path>        Set classpath\n"
"\t-Xbootclasspath:<path>   Set bootclasspath\n"
"\t-Xbootclasspath/a:<path> Append path to bootclasspath\n"
"\t-Xbootclasspath/p:<path> Prepend path to bootclasspath\n"
"\t-D<property>=<value>     Set a property\n"
"\t-verify *\t\t Verify all bytecode\n"
"\t-verifyremote *\t\t Verify bytecode loaded from network\n"
"\t-noverify\t\t Do not verify any bytecode\n"
"\t-noclassgc\t\t Disable class garbage collection\n"
"\t-verbosegc\t\t Print message during garbage collection\n"
"\t-v, -verbose\t\t Be verbose\n"
"\t-verbosejit\t\t Print message during JIT code generation\n"
"\t-verbosemem\t\t Print detailed memory allocation statistics\n"
"\t-verbosecall\t\t Print detailed call flow information\n"
"\t-nodeadlock\t\t Disable deadlock detection\n"
msgstr ""
"\t-ss <taille> \t\t   Taille maximum de la pile native\n"
"\t-mx <taille> \t\t   Taille maximum du tas\n"
"\t-ms <taille> \t\t   Taille initiale du tas\n"
"\t-as <taille> \t\t   Valeur de l'incrément pour le tas\n"
"\t-classpath <chemin>\t   Spécifie le chemin d'accès aux classes\n"
"\t-Xbootclasspath:<chemin>   Spécifie le bootclasspath\n"
"\t-Xbootclasspath/a:<chemin> Ajoute le chemin à la suite du bootclasspath\n"
"\t-Xbootclasspath/p:<chemin> Ajoute le chemin en tête du bootclasspath\n"
"\t-D<propriété>=<valeur>     Specifie une propriété\n"
"\t-verify *\t\t   Vérifie tout le bytecode\n"
"\t-verifyremote *\t\t   Vérifie le bytecode chargé depuis un réseau\n"
"\t-noverify\t\t   N'effectue aucune vérification du bytecode\n"
"\t-noclassgc\t\t   Désactive le nettoyeur de mémoire\n"
"\t-verbosegc\t\t   Affiche un message pendant le nettoyage\n"
"\t-v, -verbose\t\t   Affiche plus de messages\n"
"\t-verbosejit\t\t   Affiche un message pendant la génération de code JIT\n"
"\t-verbosemem\t\t   Affiche des statistiques sur la mémoire utilisée\n"
"\t-verbosecall\t\t   Affiche des information sur les méthodes appelées\n"
"\t-nodeadlock\t\t   Désactive la détection des deadlock\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:951
msgid "\t-prof\t\t\t Enable profiling of Java methods\n"
msgstr "\t-prof\t\t\t   Active le profilage des méthodes Java\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:954
msgid ""
"\t-Xxprof\t\t\t Enable cross language profiling\n"
"\t-Xxprof_syms <file>\t Name of the profiling symbols file [Default: kaffe-"
"jit-symbols.s]\n"
"\t-Xxprof_gmon <file>\t Base name for gmon files [Default: xgmon.out]\n"
msgstr ""
"\t-Xxprof\t\t\t   Active le profilage inter-langage\n"
"\t-Xxprof_syms <fichier>\t   Fichier contenant les symboles de profilages "
"[Défaut: kaffe-jit-symbols.s]\n"
"\t-Xxprof_gmon <fichier>\t   Nom de base pour les fichiers gmon [Défaut: "
"xgmon.out]\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:959
msgid "\t-Xxdebug_file <file>\t Name of the debugging symbols file\n"
msgstr ""
"\t-Xxdebug_file <fichier>\t   Fichier pour les symboles de débogages.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:962
msgid "\t-Xfeedback <file>\t The file name to write feedback data to\n"
msgstr ""
"\t-Xfeedback <fichier>\t   Le fichier devant contenir les données feedback\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:964
msgid ""
"\t-debug * \t\t Trace method calls\n"
"\t-noasyncgc *\t\t Do not garbage collect asynchronously\n"
"\t-cs, -checksource *\t Check source against class files\n"
"\t-oss <size> *\t\t Maximum java stack size\n"
"\t-jar                     Executable is a JAR\n"
msgstr ""
"\t-debug * \t\t   Trace les appels de méthodes\n"
"\t-noasyncgc *\t\t   Ne pas nettoyer en arrière-plan\n"
"\t-cs, -checksource *\t   Vérifie le code source\n"
"\t-oss <taille> *\t\t   Taille maximale de la pile\n"
"\t-jar\t\t\t   L'exécutable est un JAR\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:970
msgid ""
"\t-vmdebug <flag{,flag}>\t Internal VM debugging.  Set flag=list for a list\n"
msgstr ""
"\t-vmdebug <flag{,flag}>\t   Débogage interne de la VM. Utilisez flag=list "
"pour avoir la liste\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:972
msgid "\t-debug-fd <descriptor>\t Descriptor to send debug info to\n"
msgstr ""

#: kaffe/kaffe/main.c:974
msgid "\t-vmstats <flag{,flag}>\t Print VM statistics.  Set flag=all for all\n"
msgstr ""
"\t-vmstats <flag{,flag>\t Affiche des statistiques sur la VM. Utilisez "
"flag=all pour les avoir toutes.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:977
msgid "\t-Xnative-big-math\t Use GMP for faster, native bignum calculations\n"
msgstr ""
"\t-Xnative-big-math\t Utiliser GMP pour des calculs BigNum natifs et plus "
"raides.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:980
msgid "\t-Xkaffe-xlib-awt\t Use Kaffe's Xlib AWT backend\n"
msgstr ""
"\t-Xkaffe-xlib-awt\t Utiliser le système graphique Xlib AWT de Kaffe.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:983
msgid "\t-Xkaffe-qt-awt\t\t Use Kaffe's Qt2/3/Embedded AWT backend\n"
msgstr ""
"\t-Xkaffe-qt-awt\t\t Utiliser le système graphique Qt2/3/E AWT de Kaffe.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:986
msgid "\t-Xkaffe-nanox-awt\t Use Kaffe's Nano-X AWT backend\n"
msgstr ""
"\t-Xkaffe-nanoxlib-awt\tUtiliser le système graphique Nano-X AWT de Kaffe.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:989
#, fuzzy, c-format
msgid "\t-Xkaffe-xynth-awt\t Use Kaffe's Xynth AWT backend\n"
msgstr ""
"\t-Xkaffe-xlib-awt\t Utiliser le système graphique Xlib AWT de Kaffe.\n"

#: kaffe/kaffe/main.c:992
msgid ""
"  * Option currently ignored.\n"
"\n"
"Compatibility options:\n"
"\t-Xss <size>\t\t Maximum native stack size\n"
"\t-Xmx <size> \t\t Maximum heap size\n"
"\t-Xms <size> \t\t Initial heap size\n"
"\t-cp <path> \t\t Set classpath\n"
msgstr ""
"  * Options pour le moment ignorées.\n"
"\n"
"Options de compatibilitité:\n"
"\t-Xss <taille>\t\t   Taille maximum de la pile native\n"
"\t-Xmx <taille>\t\t   Taille maximum du tas\n"
"\t-Xms <taille>\t\t   Taille initiale du tas\n"
"\t-cp <chemin>\t\t   Spécifie le classpath\n"

#: kaffe/kaffe/version.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1996-2008 Kaffe.org project contributors (please see\n"
"  the source code for a full list of contributors).  All rights reserved.\n"
"Portions Copyright (c) 1996-2002 Transvirtual Technologies, Inc.\n"
"\n"
"The Kaffe virtual machine is free software, licensed under the terms of\n"
"the GNU General Public License.  Kaffe.org is a an independent, free "
"software\n"
"community project, not directly affiliated with Transvirtual Technologies,\n"
"Inc.  Kaffe is a Trademark of Transvirtual Technologies, Inc.  Kaffe comes\n"
"with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 1996-2004 Les contributeurs du projet Kaffe.org (veuillez\n"
"  consulter le code source pour une liste complète des contributeurs). Tout "
"droit réservés.\n"
"Certaines parties de ce programme sont régi par\n"
" Copyright (c) 1996-2002 Transvirtual Technologies, Inc.\n"
"\n"
"La machine virtuelle Kaffe est un logiciel libre, régi par la license \n"
"d'utilisation GNU General Public License. Kaffe.org est un logiciel "
"communautaire\n"
"libre et indépendant, et non directement affilié à Transvirtual "
"Technologies,\n"
"Inc. Kaffe est une marque commerciale de Transvirtual Technologies, Inc. "
"Kaffe\n"
"n'offre ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIES DE FONCTIONNER.\n"
"\n"

#: kaffe/kaffe/version.c:55
#, c-format
msgid "Engine: %s   Version: %s   Java Version: %s\n"
msgstr "Moteur: %s   Version: %s    Version Java: %s\n"

#: kaffe/kaffe/version.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Heap defaults: minimum size: %d MB, maximum size: unlimited\n"
msgstr ""
"Paramètres par défaut du tas: taille minimale: %d MB, taille maximale: %d "
"MB\n"

#: kaffe/kaffe/version.c:59
#, c-format
msgid "Stack default size: %d KB\n"
msgstr "Taille par défault de la pile: %d KB\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Heap defaults: minimum size: %d MB, maximum size: %lu MB\n"
#~ msgstr ""
#~ "Paramètres par défaut du tas: taille minimale: %d MB, taille maximale: %d "
#~ "MB\n"
