gimp-perl 1.2.3 - en to fr translation catalogue (176 entries)

en:        interface-arguments are
               -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display
               -i | --interact            let the user edit the values first
           script-arguments are
fr: les arguments d'interface sont
       -o | --output <fichier>   écrire l'image sur disque, ne pas afficher
       -i | --interact           permet à l'utilisateur d'éditer d'abord les valeurs
    les arguments de script sont

en:  (press Tab to complete)
fr:  (pressez Tab pour terminer)

en:  = [argument error]
fr:  = [erreur d'argument]

en:  matching functions
fr:  fonctions correspondantes

en: $_ is not a valid import tag for package $pkg
fr: $_ n'est pas un label d'importation correct pour le package $pkg

en: $_: illegal switch, try $0 --help
fr: $_ : option incorrecte, essayez $0 --help

en: $_: unknown/illegal file-save option
fr: $_ : option d'enregistrement de fichier illégale

en: $function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-z and _ allowed
fr: $function : le nom d'argument '$p->[1]' contient des caractères illégaux. Seuls 0-9, a-z et _ sont permis.

en: $function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'
fr: $function : argument/valeur de retour '$p->[1]' de type illégal '$p->[0]'.

en: $function: calling $AUTOLOAD without specifying the :auto import tag is deprecated!
fr: $function : appeler $AUTOLOAD sans spécifier le label d'importation :auto est obsolète !

en: $function: function name contains unusual characters, good style is to use only 0-9, a-z and _
fr: $function : le nom de la fonction contient des caractères inhabituels, il est recommandé de n'utiliser que 0-9, a-z et _.

en: $s: not an integer
fr: $s : n'est pas un entier

en: %s arguments for function '%s'
fr: %s arguments pour la fonction '%s'

en: %s: procedural database execution failed
fr: %s : échec de l'exécution dans la base de procédures.

en: %s: procedural database execution failed on invalid input arguments
fr: %s : l'exécution de la procédure a échoué en raison d'arguments d'entrée incorrects.

en: (UNINITIALIZED)
fr: (NON INITIALISÉ)

en: (none)
fr: (aucun)

en: , %d bytes data]
fr: , %d octets de données]

en: , authorization required
fr: , autorisation requise

en: -*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*
fr: -*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso-8859-1

en: /Filters/Logulator
fr: /Filtres/Logomatic

en: /Xtns/Perl
fr: /Exts/Perl

en: /Xtns/Render
fr: /Exts/Rendu

en: /Xtns/Render/Logos
fr: /Exts/Rendu/Logos

en: /Xtns/Render/Povray
fr: /Exts/Rendu/POV-Ray

en: <Image> plug-in called without both image and drawable arguments!
fr: <Image> plug-in appelé avec à la fois une image et un drawable en argument !

en: <Image>/Edit/Repeat & Duplicate...
fr: <Image>/Édition/Répéter & dupliquer...

en: <Image>/Filters/Animation/Animate Cells...
fr: <Image>/Filtres/Animation/Animer cellules...

en: <Image>/Filters/Animation/BlowInOut...
fr: <Image>/Filtres/Animation/BlowInOut...

en: <Image>/Filters/Apply Perl Expression...
fr: <Image>/Filtres/Appliquer une expression Perl...

en: <Image>/Filters/Blur/2x2 Blur
fr: <Image>/Filtres/Flou/Flou 2x2

en: <Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha...
fr: <Image>/Filtres/Couleurs/Couleur vers alpha...

en: <Image>/Filters/Colors/Fire...
fr: <Image>/Filtres/Couleurs/Feu...

en: <Image>/Filters/Colors/Map To Gradient...
fr: <Image>/Filtres/Couleurs/Palette vers dégradé...

en: <Image>/Filters/Distorts/MirrorSplit...
fr: <Image>/Filtres/Distorsions/MirrorSplit...

en: <Image>/Filters/Distorts/Scratches...
fr: <Image>/Filtres/Distorsions/Égratignures...

en: <Image>/Filters/Distorts/Windify...
fr: <Image>/Filtres/Distorsions/Windify...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect
fr: <Image>/Filtres/Détection de bord/Détection de bord 2x2

en: <Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance
fr: <Image>/Filtres/Amélioration/Amélioration contraste 2x2

en: <Image>/Filters/Enhance/Warp Sharp...
fr: <Image>/Filtres/Amélioration/Warp Sharp...

en: <Image>/Filters/Logulator/Blended II...
fr: <Image>/Filtres/Logomatic/Blended II...

en: <Image>/Filters/Logulator/Carved
fr: <Image>/Filtres/Logomatic/Carved

en: <Image>/Filters/Logulator/Crystal
fr: <Image>/Filtres/Logomatic/Cristal

en: <Image>/Filters/Logulator/Imigre-26
fr: <Image>/Filtres/Logomatic/Imigre-26

en: <Image>/Filters/Logulator/Newsprint text
fr: <Image>/Filtres/Logomatic/Newsprint text

en: <Image>/Filters/Logulator/SOTA Chrome
fr: <Image>/Filtres/Logomatic/Super Chrome

en: <Image>/Filters/Logulator/Speed text
fr: <Image>/Filtres/Logomatic/Speed text

en: <Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo...
fr: <Image>/Filtres/Logomatic/Logo transparent...

en: <Image>/Filters/Logulator/Web title header
fr: <Image>/Filtres/Logomatic/Web title header

en: <Image>/Filters/Map/Image Tile...
fr: <Image>/Filtres/Carte/Image Tile...

en: <Image>/Filters/Map/Pixelmap...
fr: <Image>/Filtres/Carte/Pixelmap...

en: <Image>/Filters/Map/Xach Blocks...
fr: <Image>/Filtres/Carte/Blocs (Xach)...

en: <Image>/Filters/Map/Xach Shadows...
fr: <Image>/Filtres/Carte/Ombres (Xach)...

en: <Image>/Filters/Misc/Border Average...
fr: <Image>/Filtres/Divers/Moyenne du bord...

en: <Image>/Filters/Misc/Magick...
fr: <Image>/Filtres/Divers/Magique...

en: <Image>/Filters/Noise/Ditherize...
fr: <Image>/Filtres/Bruit/Tramer...

en: <Image>/Filters/Noise/Feedback...
fr: <Image>/Filtres/Bruit/Feedback...

en: <Image>/Filters/Noise/Xach Vision...
fr: <Image>/Filtres/Bruit/Vision (Xach)...

en: <Image>/Filters/Render/Add Dust...
fr: <Image>/Filtres/Rendu/Add Dust...

en: <Image>/Filters/Render/Add Glow
fr: <Image>/Filtres/Synthèse/Ajouter lueur

en: <Image>/Filters/Render/Brushed Metal...
fr: <Image>/Filtres/Rendu/Métal brossé...

en: <Image>/Filters/Render/Burst...
fr: <Image>/Filtres/Rendu/Burst...

en: <Image>/Filters/Render/Fit Text...
fr: <Image>/Filtres/Rendu/Fit Text...

en: <Image>/Filters/Render/Highlight Edges...
fr: <Image>/Filtres/Rendu/Highlight Edges...

en: <Image>/Filters/Render/Random Blends...
fr: <Image>/Filtres/Rendu/Random Blends...

en: <Image>/Filters/Render/Stampify...
fr: <Image>/Filtres/Rendu/Timbre-poste...

en: <Image>/Filters/Render/TeX String...
fr: <Image>/Filtres/Rendu/Texte TeX...

en: <Image>/Filters/Render/Terral Text...
fr: <Image>/Filtres/Rendu/Texte à la Terral...

en: <Image>/Filters/Web/Perl-o-tine...
fr: <Image>/Filtres/Web/Perl-o-tine...

en: <Image>/Filters/Web/Prepare for GIF...
fr: <Image>/Filtres/Web/Préparer pour GIF...

en: <Image>/Filters/Web/Webify...
fr: <Image>/Filtres/Web/Webifier...

en: <Image>/Guides/Center Guide...
fr: <Image>/Guides/Centrer le guide...

en: <Image>/Guides/Guide Grid...
fr: <Image>/Guides/Guide de grille...

en: <Image>/Guides/Remove Guides
fr: <Image>/Guides/Supprimer les guides

en: <Image>/Guides/To Selection...
fr: <Image>/Guides/Vers sélection...

en: <Image>/Image/Alpha/Alpha2Color...
fr: <Image>/Image/Alpha/Alpha vers couleur...

en: <Image>/Image/Alpha/Clear Alpha...
fr: <Image>/Image/Alpha/Effacer Alpha...

en: <Image>/Layers/Center Layer
fr: <Image>/Calques/Centrer le calque

en: <Image>/Layers/Stack/Reorder Layers...
fr: <Image>/Calques/Pile/Réordonner les calques...

en: <Image>/Select/Round Rectangular Selection...
fr: <Image>/Sélection/Rectangle arrondi...

en: <Image>/Select/Round...
fr: <Image>/Sélection/Arrondi...

en: <Image>/Select/Triangle...
fr: <Image>/Sélection/Triangle...

en: <Image>/Video/VCR Console...
fr: <Image>/Vidéo/Console VCR...

en: <Image>/View/3D Surface...
fr: <Image>/Vue/Surface 3D...

en: <Load> plug-in called without the 3 standard arguments!
fr: <Load> plug-in appelé sans les 3 arguments standards !

en: <Save> plug-in called without the 5 standard arguments!
fr: <Save> plug-in appelé sans les 5 arguments standards !

en: <Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard...
fr: <Toolbox>/Exts/Animation/Billboard...

en: <Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin...
fr: <Toolbox>/Exts/Animation/Seth Spin...

en: <Toolbox>/Xtns/Create_Images
fr: <Toolbox>/Exts/Créer images

en: <Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example...
fr: <Toolbox>/Exts/Gimp::Fu Example...

en: <Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo
fr: <Toolbox>/Exts/Logo page d'accueil

en: <Toolbox>/Xtns/PDB Explorer...
fr: <Toolbox>/Exts/Explorateur PDB...

en: <Toolbox>/Xtns/Parasite Editor...
fr: <Toolbox>/Exts/Éditeur de parasite...

en: <Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in
fr: <Toolbox>/Exts/Exemple de greffon Perl

en: <Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center...
fr: <Toolbox>/Exts/Perl/Panneau de contrôle...

en: <Toolbox>/Xtns/Perl/Server
fr: <Toolbox>/Exts/Perl/Serveur

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Bricks...
fr: <Toolbox>/Exts/Rendu/Briques...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Font Table...
fr: <Toolbox>/Exts/Rendu/Table de police...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean...
fr: <Toolbox>/Exts/Rendu/Golden Mean...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext...
fr: <Toolbox>/Exts/Rendu/Logos/Firetext...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel
fr: <Toolbox>/Exts/Rendu/Logos/Acier et lueur

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel...
fr: <Toolbox>/Exts/Rendu/Logos/Cadre intérieur...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator...
fr: <Toolbox>/Exts/Rendu/Générateur de pixel...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences...
fr: <Toolbox>/Exts/Rendu/POV-Ray/Préférences...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture...
fr: <Toolbox>/Exts/Rendu/POV-Ray/Texture...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1...
fr: <Toolbox>/Exts/Rendu/Art aléatoire n°1...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Stamps...
fr: <Toolbox>/Exts/Rendu/Timbres...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang...
fr: <Toolbox>/Exts/Rendu/Yin-Yang...

en: <Toolbox>/Xtns/Visual Scriptor...
fr: <Toolbox>/Exts/Scripteur visuel...

en: Accelerator
fr: Raccourci

en: An even number of frames is needed for spin back.
    Adjusted frames up to $frames
fr: Un nombre pair d'images est demandé.
    Ajustement du nombre à $frames.

en: Author
fr: Auteur

en: BG
fr: AR

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Browse
fr: Parcourir

en: Brush Selection Dialog
fr: Sélection de pinceau

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot call '$AUTOLOAD' at this time
fr: Je ne peux pas appeler '$AUTOLOAD' en ce moment.

en: Close
fr: Fermer

en: Color
fr: Couleur

en: Command
fr: Commande

en: Date/Version
fr: Date / Version

en: Defaults
fr: Défauts

en: Edit
fr: Éditer

en: Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a string
fr: J'attendais un INT32 mais j'ai reçu "%s". Ajoutez '*1" si vous voulez vraiment passer une chaîne.

en: FATAL: unable to create $tmp: $!
fr: Erreur fatale : impossible de créer $tmp : $!

en: FG
fr: A-p

en: Help
fr: Aide

en: Help for
fr: Aide pour

en: Image Types
fr: Types d'images

en: Last Modified
fr: Dernière modification

en: Load
fr: Charger

en: More...
fr: Suite...

en: NAME
fr: NOM

en: No horizontal or vertical guides found. Aborted.
fr: Je n'ai trouvé aucun guide horizontal ou vertical. Opération annulée.

en: OK
fr: Valider

en: Pattern Selection Dialog
fr: Sélection de motif

en: Plug-In Path
fr: Chemin du greffon

en: Previous
fr: Précédent

en: Reset all values to their default
fr: Remet tous les paramètres à leur valeur par défaut.

en: Restore values to the previous ones
fr: Restorer les valeurs à leur valeur précédente

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save $name
fr: Enregistrer $name

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Status
fr: État

en: Text
fr: Texte

en: Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]
           gimp-arguments are
               -gimp <anything>           used internally only
               -h | -help | --help | -?   print some help
               -v | --verbose             be more verbose in what you do
               --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using PORT)
                                          (for more info, see Gimp::Net(3))
fr: Usage : $0 [arguments Gimp...] [arguments interface...] [arguments script...]
            Les arguments de Gimp sont :
                -gimp <n'importe quoi>       à usage interne seulement
                -h | -help | --help | -?     affiche l'aide
                -v | --verbose               mode verbeux
                --host|--tcp MACHINE[:PORT]  se connecter à la MACHINE
                                             (en utilisant en option le PORT)
                                             (informations : voir Gimp::Net(3))

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: WARNING: client tried to unlock without holding a lock
fr: AVERT. : le client a essayé de déverrouiller sans détenir le verrou

en: You can't run this script with an INDEXED image!!
fr: Vous ne pouvez exécuter ce script avec une image indexée !!

en: You need at least 2 layers to perform prep4gif
fr: Vous avez besoin d'au moins deux calques pour effectuer prep4gif

en: [undefined]
fr: [non défini]

en: [unfinished]
fr: [non fini]

en: a color must have three components (array elements)
fr: une couleur doit avoir trois composantes (éléments de tableau)

en: accepted unix connection
fr: connexion unix acceptée

en: argument type %s expected (not %s)
fr: le type d'argument attendu est %s, pas %s

en: being called as '%s', but '%s' not registered in the pdb
fr: appelé en tant que '%s', mais '%s' n'est pas enregistré dans la PDB

en: function '$exe' not found in this script (must be one of
fr: fonction '$exe' non trouvé dans ce script (doit être un de

en: function name contains dashes instead of underscores
fr: le nom de la fonction contient des tirets au lieu de soulignements

en: gimp procedure '%s' not found
fr: procédure Gimp "%s" non trouvée

en: gimp_tile_set_data is not yet implemented
fr: gimp_tile_set_data n'est pas encore implémenté

en: no additional information available, use --help
fr: aucune information additionnelle disponible, utiliser --help

en: not enough
fr: pas assez

en: required callback 'net' not found
fr: le rappel de signal 'net' requis n'a pas été trouvé

en: required callback 'query' not found
fr: le rappel de signal 'query' requis n'a pas été trouvé

en: required callback 'run' not found
fr: le rappel de signal 'run' requis n'a pas été trouvé

en: text string is empty
fr: la chaîne de texte est vide

en: too many
fr: beaucoup trop

en: too many arguments
fr: beaucoup trop d'arguments

en: unable to open $rgb_db_path
fr: incapable d'ouvrir $rgb_db_path

en: unable to open Gimp::Net communications socket: $!
fr: impossible d'ouvrir le socket de communication Gimp::Net : $ !

en: unable to read '$fn': $!
fr: incapable de lire '$fn' : $!

en: unable to read temporary file $tmp: $!
fr: incapable de lire le fichier temporaire $tmp : $!

en: unauthorized command received, aborting connection
fr: commande non autorise recu, connexion interrompu

en: url size is too large ($max > 1024)
fr: taille de l'URL trop grande ($max > 1024)

en: wrong authorization, aborting connection
fr: mauvaise identification, connexion interrompue
