gimp-perl - en to pl translation catalogue (210 entries)

en: 
    
    EMBEDDED POD DOCUMENTATION:
pl: 
    
    ZAGNIEŻDŻONA DOKUMENTACJA POD:

en:        interface-arguments are
               -o | --output <filespec>   write image to disk, don't display
               -i | --interact            let the user edit the values first
           script-arguments are
pl:        argumentami interfejsu są
               -o | --output <nazwapliku> zapisuje dane do pliku, bez wyświetlania
               -i | --interact            pozwala użytkownikowi na modyfikację wartości
           argumentami skryptu są

en:  (press Tab to complete)
pl:  (naciśnij Tab aby dokończyć)

en:  = [argument error]
pl:  = [błąd argumentu]

en:  matching functions
pl:  pasujące funkcje

en: $_ is not a valid import tag for package $pkg
pl: $_ nie jest poprawnym znacznikiem importu dla pakietu $pkg

en: $_: illegal switch, try $0 --help
pl: $_: niepoprawny przełącznik, spróbuj $0 --help

en: $_: unknown/illegal file-save option
pl: $_: nieznana/niepoprawna opcja zapisu pliku

en: $function: argument name '$p->[1]' contains illegal characters, only 0-9, a-z and _ allowed
pl: $function: nazwa argumentu '$p->[1]' zawiera niedozwolone znaki, dozwolone są tylko 0-9, a-z i _

en: $function: argument/return value '$p->[1]' has illegal type '$p->[0]'
pl: $function: wartość argumentu '$p->[1]' ma niedozwolony typ '$p->[0]'

en: $function: function name contains unusual characters, good style is to use only 0-9, a-z and _
pl: $function: nazwa funkcji zawiera niedozwolone znaki, w dobrym stylu jest używanie tylko 0-9, a-z i _

en: $s: not an integer
pl: $s: nie jest liczbą całkowitą

en: %s arguments for function '%s'
pl: %s argumentów dla funkcji "%s"

en: (UNINITIALIZED)
pl: (NIEZAINICJOWANY)

en: (none)
pl: (brak)

en: , %d bytes data]
pl: , %d bajtów danych]

en: , authorization required
pl: , wymagana autoryzacja

en: -*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*
pl: -*-courier-medium-r-normal--*-120-*-*-*-iso8859-2

en: -*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-1
pl: -*-helvetica-medium-r-normal-*-34-*-*-*-p-*-iso8859-2

en: /Filters/Logulator
pl: /Filtry/Logulator

en: /Xtns/Perl
pl: /Dodatki/Perl

en: /Xtns/Render
pl: /Dodatki/Renderowanie

en: /Xtns/Render/Logos
pl: /Dodatki/Renderowanie/Loga

en: /Xtns/Render/Povray
pl: /Dodatki/Renderowanie/Povray

en: <Image>/Edit/Repeat & Duplicate...
pl: <Image>/Edycja/Powtarzaj i duplikuj...

en: <Image>/Filters/Animation/BlowInOut...
pl: <Image>/Filtry/Animacja/Rozdmuchiwanie...

en: <Image>/Filters/Apply Perl Expression...
pl: <Image>/Filtry/Zastosuj wyrażenie Perla...

en: <Image>/Filters/Blur/2x2 Blur
pl: <Image>/Filtry/Rozmywanie/Rozmycie 2x2

en: <Image>/Filters/Colors/Colour To Alpha...
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Kolor do alfy...

en: <Image>/Filters/Colors/Fire...
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Ogień...

en: <Image>/Filters/Colors/Map To Gradient...
pl: <Image>/Filtry/Kolory/Odwzorowanie na gradient...

en: <Image>/Filters/Distorts/Windify...
pl: <Image>/Filtry/Zniekształcenia/Windify...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/2x2 Edge Detect
pl: <Image>/Filtry/Wykrywanie krawędzi/Wykrywanie krawędzi 2x2

en: <Image>/Filters/Enhance/2x2 Contrast Enhance
pl: <Image>/Filtry/Uwydatnianie/Uwydatnianie kontrastu 2x2

en: <Image>/Filters/Logulator/Crystal
pl: <Image>/Filtry/Logulator/Kryształ

en: <Image>/Filters/Logulator/Transparent Logo...
pl: <Image>/Filtry/Logulator/Przezroczyste logo...

en: <Image>/Filters/Map/Xach Blocks...
pl: <Image>/Filtry/Odwzorowanie/Bloki Xacha...

en: <Image>/Filters/Map/Xach Shadows...
pl: <Image>/Filtry/Odwzorowanie/Cienie Xacha...

en: <Image>/Filters/Misc/Border Average...
pl: <Image>/Filtry/Różne/Średnia krawędzi...

en: <Image>/Filters/Noise/Xach Vision...
pl: <Image>/Filtry/Szum/Wizja Xacha...

en: <Image>/Filters/Render/Add Glow
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Dodaj jarzenie

en: <Image>/Filters/Render/Fit Text...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Zmieść tekst...

en: <Image>/Filters/Render/Highlight Edges...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Podświetlenie krawędzi...

en: <Image>/Filters/Render/Stampify...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Znaczek pocztowy...

en: <Image>/Filters/Render/TeX String...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Napis TeX...

en: <Image>/Filters/Web/Perl-o-tine...
pl: <Image>/Filtry/Sieć WWW/Perl-o-tine...

en: <Image>/Filters/Web/Prepare for GIF...
pl: <Image>/Filtry/Sieć WWW/Przygotowanie do GIF-a...

en: <Image>/Guides/Center Guide...
pl: <Image>/Prowadnice/Wyśrodkowanie prowadnic...

en: <Image>/Guides/Guide Grid...
pl: <Image>/Prowadnice/Siatka prowadnic...

en: <Image>/Guides/Remove Guides
pl: <Image>/Prowadnice/Usunięcie prowadnic

en: <Image>/Guides/To Selection...
pl: <Image>/Prowadnice/Do zaznaczenia...

en: <Image>/Image/Alpha/Alpha2Color...
pl: <Image>/Obraz/Alfa/Alfa do koloru...

en: <Image>/Image/Alpha/Clear Alpha...
pl: <Image>/Obraz/Alfa/Wyczyść alfę...

en: <Image>/Layers/Center Layer
pl: <Image>/Warstwy/Wyśrodkowanie warstwy

en: <Image>/Layers/Stack/Reorder Layers...
pl: <Image>/Warstwy/Stos/Zmiana porządku warstw...

en: <Image>/Select/Round Rectangular Selection...
pl: <Image>/Zaznaczenie/Zaokrąglenie zaznaczenia prostokątnego...

en: <Image>/Select/Round...
pl: <Image>/Zaznaczenie/Zaokrąglenie...

en: <Image>/Select/Triangle...
pl: <Image>/Zaznaczenie/Trójkąt...

en: <Image>/Video/VCR Console...
pl: <Image>/Video/Konsola VCR...

en: <Image>/View/3D Surface...
pl: <Image>/Video/Powierzchnia 3D...

en: <Load> plug-in called without the 3 standard arguments!
pl: Wtyczka <Wczytaj> została wywołana bez trzech standardowych parametrów!

en: <Save> plug-in called without the 5 standard arguments!
pl: Wtyczka <Zapisz> została wywołana bez pięciu standardowych parametrów!

en: <Toolbox>/Xtns/Animation/Billboard...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Animacja/Billboard...

en: <Toolbox>/Xtns/Animation/Seth Spin...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Animacja/Obrót płaszczyzny...

en: <Toolbox>/Xtns/Create_Images
pl: <Toolbox>/Dodatki/Tworzenie obrazów

en: <Toolbox>/Xtns/Gimp::Fu Example...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Przykład Gimp::Fu...

en: <Toolbox>/Xtns/Homepage-Logo
pl: <Toolbox>/Dodatki/Logo strony domowej

en: <Toolbox>/Xtns/PDB Explorer...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Przeglądarka PDB...

en: <Toolbox>/Xtns/Parasite Editor...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Edytor danych pasożytniczych...

en: <Toolbox>/Xtns/Perl Example Plug-in
pl: <Toolbox>/Dodatki/Przykładowa wtyczka w Perlu

en: <Toolbox>/Xtns/Perl/Control Center...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Perl/Centrum sterowania...

en: <Toolbox>/Xtns/Perl/Server
pl: <Toolbox>/Dodatki/Perl/Serwer

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Bricks...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Renderowanie/Murek...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Font Table...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Renderowanie/Tablica czcionek...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Golden Mean...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Renderowanie/Złoty podział...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Firetext...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Renderowanie/Loga/Płonący tekst...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Glowing Steel
pl: <Toolbox>/Dodatki/Renderowanie/Loga/Jarząca się stal

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Logos/Inner Bevel...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Renderowanie/Loga/Wewnętrzny kant...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Pixelgenerator...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Renderowanie/Generator pikseli...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Preferences...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Renderowanie/Povray/Preferencje...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Povray/Texture...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Renderowanie/Povray/Tekstura...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Random Art #1...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Renderowanie/Losowa sztuka #1...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Stamps...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Renderowanie/Znaczki...

en: <Toolbox>/Xtns/Render/Yin-Yang...
pl: <Toolbox>/Dodatki/Renderowanie/Yin-Yang...

en: An even number of frames is needed for spin back.
    Adjusted frames up to $frames
pl: Do obrotu powrotnego wymagana jest parzysta liczba ramek.
    Zmodyfikowano ramki do $frames

en: Author
pl: Autor:

en: BLURB:
    
    $blurb
    
    HELP:
    
    $help
pl: OPIS:
    
    $blurb
    
    POMOC:
    
    $help

en: Background
pl: Tło

en: Browse
pl: Przeglądarka

en: Brush Selection Dialog
pl: Okno wyboru pędzla

en: Bumpmap
pl: Mapa wypukłości

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot call '$AUTOLOAD' at this time
pl: Nie można wywołać "$AUTOLOAD"

en: Close
pl: Zamknij

en: Color
pl: Kolor

en: Command
pl: Polecenie

en: DESCRIPTION
pl: OPIS

en: Date/Version
pl: Data/Wersja

en: Defaults
pl: Domyślne

en: Description
pl: Opis

en: Edit
pl: Edycja

en: Expected an INT32 but got '%s'. Add '*1' if you really intend to pass in a string
pl: Oczekiwano wartości typu INT32, lecz otrzymano "%s". Dodaj "*1" jeśli rzeczywiście chcesz przekazać łańcuch znaków

en: FATAL: unable to create $tmp: $!
pl: FATAL: nie można utworzyć $tmp: $!

en: Fileselector for $name
pl: Wybór pliku dla $name

en: Font Selection Dialog ($desc)
pl: Okno wyboru czcionki ($desc)

en: Function Info
pl: Informacje o funkcji

en: Gradient Selection Dialog
pl: Okno wyboru gradientu

en: Help
pl: Pomoc

en: Help for
pl: Pomoc dla

en: Image Types
pl: Typy obrazu

en: Last Modified
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Load
pl: Wczytaj

en: Load $name
pl: Wczytaj $name

en: Menu Path
pl: Ścieżka menu

en: More...
pl: Więcej...

en: NAME
pl: NAZWA

en: No horizontal or vertical guides found. Aborted.
pl: Nie odnaleziono poziomych lub pionowych prowadnic. Rezygnacja.

en: Pattern Selection Dialog
pl: Okno wyboru desenia

en: Plug-In Path
pl: Ścieżka wtyczki

en: Previous
pl: Poprzednia

en: Reset all values to their default
pl: Przywróć wartości domyślne

en: Restore values to the previous ones
pl: Przywróć poprzednie wartości

en: Save
pl: Zapisz

en: Save $name
pl: Zapisz $name

en: Saving '$filename' as COLORHTML...
pl: Zapisywanie "$filename" jako COLORHTML...

en: Saving '$filename' as DATAURL...
pl: Zapisywanie "$filename" jako DATAURL...

en: Seth Spin...
pl: Obrót płaszczyzny...

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Status
pl: Stan

en: Synopsis
pl: Opis

en: TYPE
pl: TYP

en: Text
pl: Tekst

en: This module was built without support for PDL.
pl: Moduł został zbudowany bez obsługi PDL.

en: Unable to grok '%s' as colour specifier
pl: Nie można zinterpretować "%s" jako opisu koloru

en: Unable to open '$filename' for writing: $!
pl: Nie można otworzyć "$filename" do zapisu: $!

en: Unable to read temporary image tile $tmp: $!
pl: Nie można odczytać pliku tymczasowego $tmp: $!

en: Unsupported argumenttype $type
pl: Nieobsługiwany typ argumentu $type

en: Usage: $0 [gimp-args..] [interface-args..] [script-args..]
           gimp-arguments are
               -gimp <anything>           used internally only
               -h | -help | --help | -?   print some help
               -v | --verbose             be more verbose in what you do
               --host|--tcp HOST[:PORT]   connect to HOST (optionally using PORT)
                                          (for more info, see Gimp::Net(3))
pl: Użycie: $0 [argumenty GIMP-a..] [argumenty interfejsu..] [argumenty skryptu..]
           argumentami GIMP-a są
               -gimp <cokolwiek>          wykorzystywane tylko wewnętrznie
               -h | -help | --help | -?   wypisuje tekst pomocy
               -v | --verbose             wyświetla informacje o przebiegu pracy
               --host|--tcp KOMPUTER[:PORT] nawiązuje połączenie z KOMPUTEREM (opcjonalnie wykorzystując PORT)
                                          (aby uzyskać więcej informacji, zobacz Gimp::Net(3))

en: WARNING
pl: OSTRZEŻENIE

en: WARNING: $function returned something that is not an image: "$img"
pl: OSTRZEŻENIE: wartość zwrócona przez $function nie jest obrazem: "$img"

en: WARNING: client disconnected while holding an active lock
pl: OSTRZEŻENIE: klient przerwał połączenie trzymając aktywną blokadę

en: WARNING: client tried to unlock without holding a lock
pl: OSTRZEŻENIE: klient próbował zdjąć blokadę bez jej otrzymania

en: WARNING: shared locking requested but not implemented
pl: OSTRZEŻENIE: żądanie współdzielonej blokady, która nie jest zaimplementowana

en: You can't run this script with an INDEXED image!!
pl: Nie można uruchomić skryptu na obrazie INDEKSOWANYM!!

en: You can't run this script without an ALPHA CHANNEL!!
pl: Nie można uruchomić tego skryptu bez kanału alfa!

en: You need at least 2 layers to perform prep4gif
pl: Do wykonania prep4gif potrzebne są co najmniej dwie warstwy

en: [undefined]
pl: [niezdefiniowany]

en: [unfinished]
pl: [niezakończony]

en: a color must have three components (array elements)
pl: kolor musi zawierać trzy składowe (tablica elementów)

en: accepted tcp connection from
pl: zaakceptowane połączenie tcp

en: accepted unix connection
pl: zaakceptowane połączenie lokalne

en: accepting connections on $unix_path
pl: akceptowanie połączeń do $unix_path

en: accepting connections on port $Gimp::Net::default_tcp_port
pl: akceptowanie połączeń do portu $Gimp::Net::default_tcp_port

en: accepting connections on port $port
pl: akceptowanie połączeń do portu $port

en: argument incompatible with type IMAGE
pl: argument nie jest zgodny z typem IMAGE

en: argument is not of type %s
pl: typem argumentu nie jest %s

en: argument type %s expected (not %s)
pl: oczekiwano argumentu typu %s (nie %s)

en: authorization failed: $r[1]
pl: autoryzacja nie powiodła się: $r[1]

en: authorization ok, but: $r[1]
pl: autoryzacja powiodła się, lecz: $r[1]

en: authorization required for tcp connections
pl: wymagana autoryzacja dla połączeń tcp

en: authorization unnecessary
pl: autoryzacja nie jest wymagana

en: closing connection %d (%d requests in %g seconds)
pl: zamykanie połączenia %d (%d żądań w ciągu %g sekund)

en: could not connect to the gimp server (make sure Perl-Server is running)
pl: nie można nawiązać połączenia z serwerem GIMP-a (upewnij się, że Perl-Server jest uruchomiony)

en: expected protocol version $Gimp::_PROT_VERSION, but server uses $r[0]
pl: oczekiwaną wersją protokołu jest $Gimp::_PROT_VERSION, lecz serwer używa wersji $r[0]

en: export failed
pl: eksport nie powiódł się

en: function/macro "$name" not found in $class
pl: nie odnaleziono funkcji/makra "$name" w $class

en: get current background colour from the gimp
pl: Pobiera bieżący kolor tła GIMP-a

en: get current foreground colour from the gimp
pl: Pobiera bieżący kolor narzędzia GIMP-a

en: gimp procedure '%s' not found
pl: nie odnaleziono procedury GIMP-a "%s"

en: gimp-perl-pixel functions require the PDL::Core module
pl: Funkcje gimp-perl-pixel wymagają modułu PDL::Core

en: gimp_tile_get_data is not yet implemented
pl: gimp_tile_get_data nie jest jeszcze zaimplementowana

en: gimp_tile_set_data is not yet implemented
pl: gimp_tile_set_data nie jest jeszcze zaimplementowana

en: illegal command received, aborting connection
pl: otrzymano niepoprawne polecenie, połączenie przerwane

en: illegal type for colour specification
pl: niepoprawny typ dla określenia koloru

en: interface '$interface_type' unsupported.
pl: interfejs '$interface_type' nie jest obsługiwany.

en: interface=... tag is no longer supported
pl: znacznik interface=... nie jest już obsługiwany

en: menupath _must_ start with <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> or <None>!
pl: ścieżka menu MUSI zaczynać się od <Image>, <Toolbox>, <Load>, <Save> lub <None>!

en: no additional information available, use --help
pl: dodatkowe informacje nie są dostępne, użyj --help

en: no font specified, using default
pl: nie określono czcionki, wykorzystanie domyślnej

en: not enough
pl: niewystarczająca liczba

en: parameter '$entry->[1]' is not optional
pl: parametr '$entry->[1]' nie jest opcjonalny

en: pdl height != region height
pl: wysokość pdl != wysokość obszaru

en: plug-in returned %d more values than expected
pl: wtyczka zwróciła o %d wartości więcej od oczekiwanej liczby

en: received QUIT request
pl: otrzymano żądanie QUIT (zakończ)

en: register called with too many or wrong arguments
pl: wywołanie rejestru z niepoprawnymi argumentami lub niewłaściwą ich liczbą

en: server going down...
pl: kończenie pracy serwera...

en: server requests authorization, but no authorization available
pl: serwer wymaga autoryzacji, lecz autoryzacja nie jest dostępna

en: server version $Gimp::VERSION started
pl: serwer w wersji $Gimp::VERSION został uruchomiony

en: text string is empty
pl: tekst jest pusty

en: the gtk perl module is required to open a dialog
    window, running with default values
pl: do utworzenia okna potrzebny jest moduł gtk perl
    uruchomianie z wartościami domyślnymi

en: the gtk perl module is required to run
    this plug-in in interactive mode
pl: do uruchomienia tej wtyczki w trybie interaktywnym
    potrzebny jest moduł gtk perl

en: too many
pl: zbyt wiele

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: trying to start gimp with options "$opt"
pl: próba uruchomienia GIMP-a z opcjami "$opt"

en: unable to accept tcp connection: $!
pl: nie można zaakceptować połączenia tcp: $!

en: unable to accept unix connection: $!
pl: nie można zaakceptować połączenia unix: $!

en: unable to convert Gimp::Drawable into Gimp::GimpDrawable (id %d)
pl: nie można przekonwertować Gimp::Drawable na Gimp::GimpDrawable (id %d)

en: unable to create '$fn': $!
pl: nie można stworzyć "$fn": $!

en: unable to create listening tcp socket: $!
pl: nie można utworzyć nasłuchującego na gnieździe tcp: $!

en: unable to create listening unix socket: $!
pl: nie można utworzyć nasłuchującego na gnieździe lokalnego: $!

en: unable to create socketpair for gimp communications: $!
pl: nie można stworzyć pary gniazd do komunikacji z GIMP-em: $!

en: unable to fork: $!
pl: nie można utworzyć procesu: $!

en: unable to grok colour specification
pl: Nie można zinterpretować opisu koloru

en: unable to open $rgb_db_path
pl: nie można otworzyć $rgb_db_path

en: unable to open Gimp::Net communications socket: $!
pl: nie można otworzyć gniazda komunikacyjnego Gimp::Net $!

en: unable to read '$fn': $!
pl: nie można odczytać "$fn": $!

en: unable to read temporary file $tmp: $!
pl: nie można odczytać pliku tymczasowego $tmp: $!

en: unauthorized command received, aborting connection
pl: nieautoryzowane polecenie, połączenie przerwane

en: url size is too large ($max > 1024)
pl: rozmiar url jest za duży ($max > 1024)

en: wrong authorization, aborting connection
pl: niepoprawna autoryzacja, połączenie przerwane
